于瑄 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯下列的短文[中翻英][克漏字翻譯]2

{三}

The United States has spent a great deal of time and money on national defnse and intelligence. 1.美國人認為他們的國家是最強的, but the 911 terrorist attack shattered their deeam. 2.數以千計的生命就這樣失去了and 3.他們很震驚有人會用這種方式攻擊他們國家。However, the terrorists believed they were performing the acts of justice. 4.他們準備好為他們的信仰而死, and they were proud to sacrifice their lives for brave deed. 5.很不信地,恐怖份子成為他們潛在的敵人。

提示:1.the most powerful/strongest 最強的

2.thousands of 數以千計

3.be extremely shocked 極度震驚

4.be ready to V 準備 belief 信仰

5.potential 潛在的

{四}

1.本土企業,非營利基金會,還有很多其他個人捐贈了超過三億七千萬台幣 for the Cloud Dance Theatre so that they could build a new rehearsal studio.The original one 2.在2008年2月初被一把火完全摧毀。in appreciation of the generous donations,Lin Hwai-min,founder of the Cloud Gate, 3.承諾他們將會善用這筆捐款because 4.他清楚的了解到捐贈者的前都是辛苦賺來的。Lee Yuan-tseh,a Nobel laureate,added that although the fire destroyed most of the Cloud Gate's assets, 5.它也帶來新的機會。

提示:1.local 當地的; 本土的 non-profit 非營利的 foundation 基金會

3.promised that 承諾 make the best use of/make the most of 善用

4.be aware that 清楚了解 hard-earned 不易賺得、辛苦賺來的

5.bring about 帶來、造成 chance/opportunity 機會、時機

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Americans think their nation is the most powerful

    2.Thousands of lives has passed

    3.they were extremely shocked that someone attacked their nation by this way

    4.They were ready to die from their belief

    5.Unfortunately,the terrorists has become their potential enemy.

    1.Local business,non-profit foundation,and many other individuals had donated over 37 million

    2.was burnt down by fire in early Februrary in 2008

    3.promised that they would make the best use of the contribution

    4.he's aware that the money of the contributors are hard-earned

    5.it does bring about the new opportunity

    希望能幫到你!!

    也請你選我囉!!

    2010-02-11 23:55:28 補充:

    句子可以直接代替裡頭的中文句子

    不用再作修改或改大小寫加標點符號!!

    Source(s): me!!
Still have questions? Get your answers by asking now.