promotion image of download ymail app
Promoted
軒軒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這是給客戶的回信翻成英文謝謝

這是要給客戶的回信,請幫我翻成英文,謝謝!翻譯軟體勿擾

1.)請問你們對於墊片的材質有什麼特殊要求嗎?

2.)印刷工廠需要看到AI圖檔,才有辦法報價,可以的話麻煩你們MAIL過來

3.)另外,由於這間印刷工廠和擁有這個logo的公司有簽約,所以如果是仿冒的話,印刷公司擔心會有侵權的問題,關於這點他們想弄清楚

----------------------------------------------------------------------------------------------

以下為解釋說明,看了之後也許會比較好翻譯~

(第一點的由來):

我指的 墊片, 是酒瓶瓶蓋的墊片,我也不知道那是什麼樣子的東西,若翻不出來可以省略,我再另外去查明

(第二點的由來):

AI圖檔, 我也不清楚是什麼樣的AI圖檔,翻不出也可跳過,我再去查

(第三點的由來):

客戶寄給我們一張照片向我們詢価,產品為一個酒瓶瓶蓋,瓶蓋上的印刷很特殊,全台灣只有一家工廠有在做那樣的印刷,我們將照片給那家工廠看,他們看過了以後,要我們向客戶問清楚,是不是正版的?因為他們和擁有那個LOGO的外國公司有簽約,所以擔心是仿冒的還幫他們印刷,會有侵權的問題

3 Answers

Rating
  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    供您參考:1.)請問你們對於墊片的材質有什麼特殊要求嗎?

    May we know any special requirements for the material

    of bottle cap pads?

    2.)印刷工廠需要看到AI圖檔,才有辦法報價,可以的話麻煩你們MAIL過來

    The printing factory can offer a quote against viewing

    AI graphic file; please mail it to us.

    3.)另外,由於這間印刷工廠和擁有這個logo的公司有簽約,所以如果是仿冒的話,印刷公司擔心會有侵權的問題,關於這點他們想弄清楚

    Besides, the printing

    factory is concerned about any copyright infringement, because it has signed a

    contract with the logo owner.

    2010-02-12 01:33:23 補充:

    更正:Besides, the printing factory would like to know well without getting involved in any counterfeit issue that might incur any copyright infringement, because it has signed a contract with the logo owner.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.Do you have any special needs for the 電片?

    2.The printing factory needs to the AI graphic first in order to name the price, could you please e-mail it here?

    3.(@@ 看不懂)

    (我換一種方式問講)

    Is the logo on the photo from the real company?

    They are consernd about the copyright problem.

    2010-02-11 23:36:33 補充:

    抱歉阿

    第2句 重打

    The printing factory needs to see the AI graphic first in order to name the price, could you please e-mail it here?

    2010-02-11 23:37:11 補充:

    = = 第3據拼錯

    concerned

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.) What is your gasket materials for any special requirements?

    2.) Printing plants need to see the AI picture files, been possible to offer, if you can trouble you come MAIL

    3.) In addition, since this printing plant and has the logo of the company has signed up, so if it is fake, then printing company worried about copyright infringement issues, on this point they want to find out

    翻好了

    錯了不負責阿

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.