Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Morning asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請足球達人翻譯這一段英文....小弟看不太懂

United manager Simon Grayson was without striker Jermaine Beckford as his side looked to overhaul a 2-1 first leg deficit to book a place at Wembley in the final of the Johnstone's Paint Trophy.

Leeds had achieved success here two seasons ago in the Play-Offs when a 2-1 first leg defeat was avenged by a 2-0 win at Brunton Park in the second leg of the semi-final.

這是在leeds的網站看到的....

a 2-1 first leg deficit 看不懂是什麼東西....

請高手幫幫忙 ...翻譯全文

感激不盡 !!!

2 Answers

Rating
  • evan
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    聯合隊的經理Simon Graysona缺了強手Jermaine Beckford的助陣,他原被指望(looked to)能趕回(overhaul)第一場(leg)的2比1失分以晉級(book a place) 在Wembley 舉行的Johnstone’s Paint盃的決賽.

    Leeds隊於前兩球季的對決(play-offs)已經獲得成功,那時在Brunton舉行的準決賽的第一場2比1的分數被擊敗,卻在第二場以2比0的勝分報了一箭之仇

    Source(s): 完全自己翻譯/我曾是足球校隊中鋒
  • 1 decade ago

    足球杯賽 很多都是分兩場 兩隊都在自己的主場辦一場

    兩場中的第一場 就是 first leg 第二場是 second leg

    deficit 就是落後 所以他們第一場以二比一落後

    我是足球迷 yay!

Still have questions? Get your answers by asking now.