Anonymous

麻煩懂英文的人幫我翻譯這段文章...

親愛的客服人員您好:

我想建議的事情,是關於facebook的介面改良的問題。

自從介面改良成新的版本後,我強烈感覺到不方便。

首先,應用程式與遊戲需要再點回首頁才能夠點選別款遊戲,

這樣會造成每玩一款遊戲之後,就要回首頁一次,在理論上與實際操作上,

將會造成使用者很大的不便利。

而且,對於使用多款程式或遊戲者而言,每次要使用程式或遊戲之前,

都必須再次搜尋該款程式或遊戲,實在是很不合理且困擾的事情。

另外,所有的選項都隱藏在隱密的地方,造成使用者設定上的不便。

對於習慣使用網頁的人而言,自然是駕輕就熟(或改成簡單容易之類的詞)的事情,

但是對於不習慣使用網頁,卻喜歡上facebook的朋友來說,

卻是造成使用上的困擾,進而會不想繼續使用facbook。

因此,強烈建議改回舊版本,或者重新設計,但要將舊版本下方的介面設計進去。

PS. 與其改善介面,倒不如提昇連線品質,畢竟大多數的朋友都肯定facebook的舊版本介面!

-----------------------------------------------------

請幫我翻譯成英文~

如果有不好翻的地方 意思到就好了~

盡量翻的讓外國人看的懂!!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The dear guests take the personnel hello: I want to suggest the matter, is about the facebook interface improvement question. Improves Cheng Xin the edition after the interface, I felt intensely is not convenient. First, the application program and the game need to select again return to the home page to be able 夠 the classification funds game, after like this will create will play a section of game every time, must return to the home page one time, theoretically with the actual operation, will cause the user very in a big way not to be inconvenient. Moreover, speaking of the use many patterns program or the player, before each time must use the program or the game, must search for this section of program or the game once more, is very unreasonable really, and puzzles matter. Moreover, all options hide in the occult place, causes the user to establish on inconvenient. Speaking of the custom use homepage's person, has a familiar task and handles it with ease (or alters to simple easy and so on word) the matter naturally, but regarding is not familiar with the use homepage, actually liked on the facebook friend, was actually creates in the use the puzzle, then met wants to continue to use facbook. Therefore, the intense suggestion changes the old edition, or redesign, but must design the old edition underneath interface. PS. With its improvement interface, would rather promotes the segment quality, the majority friends affirm facebook after all the old edition interface!

    2010-02-09 21:51:52 補充:

    多打了一個『夠』= =拍謝

    Source(s): 查的~
  • 1 decade ago

    這翻譯一看就知道是從翻譯網站亂翻下來的,怎麼還有人投他啊~

    回答者還不承認 什麼多打一個"夠"字,還說拍謝咧,很明顯是翻譯網站翻譯不出那一段的"夠"字

Still have questions? Get your answers by asking now.