急!!!幫幫我英文翻譯看了書幾10次都看不懂 !!!

英文白癡在此求救

1.

The Amish belong to a religious group that was founded by Jakob Ammann in the 1690s, Switzerland. Most people believe that Ammann was born in Switzerland in 1644, in around 1730, the Amish moved to Pennsylvania in the U.S.

This growing group of people has some interesting customs. For example, their lives are governed by written and spoken rules called “Ordnung.” The Ordnung is a list of dos and don’ts. Those who do not obey its rules are not accepted by their friends and families.

For example, these dos and don’ts tell the Amish how they should dress. The men should wear suits, and the women should wear long dresses with high necks. Besides, the men gave to shave until they get married. The women cannot cut their hair and should wear white caps on their heads.

The Amish think that marriage and family are very important. There will be least seven children in an Amish family. The man is the head of the family. He does the hard jobs of faming and makes the decisions. The woman takes care of the house and looks after the children.

Since the Amish are so different in their ways of thinking and traditions, many people like to learn more about them. However, in doing so, they sometimes make the Amish unhappy. There people do not understand that the Amish way of living, like ours, is important to them and should be respected.

Update:

written and spoken rules called “Ordnung.&rdquo

ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

written and spoken rules called “Ordnung.”

The Ordnung is a list of dos and don’ts.

ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

The Ordnung is a list of dos and don’ts.

Update 2:

these dos and don’ts tell the Amish how they should dress.

ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

these dos and don’ts tell the Amish how they should dress.

4 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    The Amish belong to a religious group that was founded

    by Jakob(應該是Jacob吧?) Ammann in the

    1690s, Switzerland. Most people believe that Ammann was born in Switzerland in

    1644, in around 1730, the Amish moved to Pennsylvania in the U.S.

    阿米希(Amish)是一個由雅各.阿曼(Jacob Ammann)在1690年代位於瑞士所組成的宗教組織。大多數的人相信阿曼是1644年在瑞士出生,大約1730年左右,阿米希人搬遷到在美國賓夕法尼亞州。

    This growing group of people has some Interesting

    customs. For example, their lives are governed by written and spoken rules

    called “Ordnung.”(= =?) The Ordnung is a list

    of dos and don’(= =?)ts. Those who do not

    obey its rules are not accepted by their friends and families.

    這個日益增大的團體的人們有些有趣的習俗。例如,他們的生活方式被書寫和口說,一種稱為Ordnung(德語:條令)的規則所規範。Ordnung是寫著什麼事該做和不該做的條例。那些沒有遵守這些條例的人們是不會被他們的朋友和家人接受。

    For example, these dos

    and don’(= =?)ts tell the Amish how

    they should dress. The men should wear suits, and the women should wear long

    dresses with high necks. Besides, the men gave to shave until they get married.

    The women cannot cut their hair and should wear white caps on their heads.

    例如,這些記載能做與不能做的事的條例告訴阿米希人他們該穿怎樣的衣服。男 人們應該成套的衣服(我覺得翻譯成西裝有點不恰當,因為在維基上對阿米希男人服裝的描述說"阿米希社會多數男性都頭戴寬邊草帽,穿吊帶長褲 "),女人們應該穿有著高領的長裙。此外,男人們在結婚前鬍鬚都要剔的很乾淨。女人不能夠剪頭髮,且須戴上白色的帽子。

    The Amish think that marriage and family are very

    important. There will be least seven children in an Amish family. The man is

    the head of the family. He does the hard jobs of faming and makes the

    decisions. The woman takes care of the house and looks after the children.

    阿米希人認為婚姻跟家庭是非常重要的。每個阿米希家庭至少有七個孩子。男人是這個家庭的一家之主。他做艱辛的工作並有權決定事情。女人要看顧家庭並照顧孩子。

    Since the Amish are so different in their ways of

    thinking and traditions, many people like to learn more about them. However, in

    doing so, they sometimes make the Amish unhappy. There(These?) people do

    not understand that the Amish way of living, like ours, is important to them

    and should be respected.

    因為阿米希人在思想與傳統方面的不同,許多人想要更了解他們。然而,他們這麼做往往使得阿米希人不高興。人們不了解阿米希人的生活方式就如同我們,需要被尊重對他們而言也非常重要。

    2010-02-09 21:13:01 補充:

    HA~! 因為文章出現了亂碼所以才會有了→ (= =?) ←的符號....原來是標點押~

    Source(s): 自己+維基
  • 6 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • Amish屬於在17世紀90年代,瑞士Jakob安曼建立了的一個宗教團契。

    大多數人相信安曼在1644年在瑞士出生, 在大約1730,Amish在美國移到賓西法尼亞人們的這增長的組有一些有趣的風俗。

    例如,他們生活由所統治寫並且講規章叫" Ordnung。

    "Ordnung是一個DOS 和指導老師的目錄。 不服從它的規章的那些人沒被他們的家人朋友接受。 例如,這些做,帶上他們應該怎樣穿,ts告訴Amish。

    男人應該穿衣服,並且那些婦女應該用高的脖子穿長的服裝。 而且,那些人給刮臉,直到他們結婚。 那些婦女不能剪他們的頭髮並且應該在他們的頭上戴白色的帽子。 Amish認為結婚和家庭非常重要。 在一個Amish 家庭最小將有7 個孩子。 那個人是家長。 他做faming的艱難的工作並且決定。 婦女照顧房子並且照看那些孩子。 因為Amish在他們的思惟模式和道統裡如此不同,很多人喜歡更詳細地了解他們。 不過,在此過程中,他們有時使Amish不開心。 那裡人們不理解生活的Amish 模式,像我們的一樣,對他們來說是重要的並且應該被尊重。

    " very glad to help you to solve the problem "

    Source(s): : ) 有問題請說
  • 1 decade ago

    阿米什人屬於一個由瑞士的 1690年雅 Ammann 創辦的宗教團體。大多數人認為 Ammann 出生于瑞士 1644,約 1730,在阿米什人搬到在美國賓夕法尼亞州

    這日益增長的一群人有一些有趣的風俗。他們的生活,例如均受書寫和口語的規則,名為 “ Ordnung ”。在 Ordnung 是 dos 和 don’ts 的清單。 那些不遵守規則的人,不接受通過他們的朋友和家人。

    例如這些杜和 don’ts 告訴阿米什人他們應該衣著。 男人應該穿西裝,和婦女應穿長的衣服,具有高的脖子。此外,男人給刮鬍子,直到他們結婚了。婦女不能削減他們的頭髮,並應在自己頭上戴白帽子。

    阿米什人認為婚姻與家庭是很重要的。在一個教派的家庭將有最少七個孩子。該男子是在一家之主。他並的 faming 的辛勤工作,作決定。女子家負責,並照顧孩子。

    既然他們的思想和傳統的方式不同,阿米什人很多人會想瞭解他們。但是,這樣做他們有時會在阿米什人不高興。那裡的人不明白教派的像香港這樣的生活方式是重要和尊重。

Still have questions? Get your answers by asking now.