楷伶 asked in 科學化學 · 1 decade ago

有關ACE抑制活性之測定?可以幫我翻譯嗎?我想知道它的意思?

ACE inhibitory activity was analyzed spectrophotometrically using HHL as the substract according to the method of Cushman and Cheung. HHL was prepared in 0.1 M sodium borate buffer (pH 8.3) containing 0.4 M NaCl. ACE from rabbit lung was dissolved in the same buffer at a concentration of 60 mU/mL. A mixture containing 225 μL of HHL solution and 25 μL of noni juice was incubated at 37°C for 5 min. Seventy five microliter of ACE solution was then added in and the incubation was extended for 30 min. The reaction was stopped with 20 μL of 0.1% trifluoroacetic acid (TFA).

4 Answers

Rating
  • cancer
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我想...我照原文翻, 也沒啥意義吧...

    ACE(angiotensin-converting enzyme)血管收縮素轉化酵素, 促血壓上升

    ACE inhibitor, 抑制ACE的作用, 因此能拿來控制血壓

    在這邊, 根據Cushmanm與Cheung的方法, 以HHL為受質(ACE可以將HHL(Hip-His-Leu)轉化為馬尿酸(hippuric acid, Hip)與和二肽(His-Leu,HL)), 將ACE與HHL加在一起後, 只要用分光光度計(spectrophotometer)偵測馬尿酸的量, 就可以知道ACE的活性

    而若在加入ACE inhibitor, 則馬尿酸的量就會減少, 就知道ACE inhibitor抑制ACE的活性

    而在這邊...似乎noni juice(某個果汁商品)是當作ACE inhibior的角色,

    所以它就把, HHL, noni juice, ACE (兔子肺中取得的) 以特定pH, 濃度, 時間, 與溫度下依序加在一起, 最後時間到時, 用0.1%的TFA三氟醋酸終止反應(酵素必須在一定的pH範圍作用, 因此前面才需要用pH8.3的緩衝液, 加入TFA可改變pH, 甚至將ACE失活)

    不知道你多大, 原理另當別論, 但是如果字面意思的話. 已經高中到大學的話, 要試著自己去翻, 一個字一個字去看, 組合起來, 去猜一下意思, 剛開始會看很慢, 但是這樣才會進步, 用整段翻譯不建議, 雖然有時候也可以用來參考, 但是只能拿來當參考, 還是要自己審視一次

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    親愛的追夢漁人:

    你好,愚妹就是自己用翻譯軟體翻的很不順,才求助的呀!

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    HHL是Hippuryl-L-histidyl-L-leucine

    See

    http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductPropert...

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    只想知道它的意思,問同組同學或老師就可以啦!

    這段只在介紹樣品的製備,用翻譯軟體就可以知道八九不離十了。

    順便一問:HHL是什麼東東啊?

    2010-02-10 00:13:19 補充:

    獲得happysoappy 的指點真是 "三胜" 有幸。

    第一句敘述根據C-C的方法進行光譜分析。第二、三句是buffer和樣品配製。第四、五句敘述反應步驟及條件。第六句敘述反應終止步驟。

    翻的很不順,可是應該已經知道這段的意思了。

    原文閱讀及思考,是藥師的基本能力。不管妳國考可以考多高分!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.