急！英文翻譯，有關校園景觀設計的簡介

Question

本校為教育部藝術與人文素養標竿學校、奈米教材研發推廣學校、資訊種子學校、標竿一百學校、InnoSchool創意經營特優學校、Greateach創意教學特優學校，是兼具科技創意與藝術人文氣息的學校。前庭的噴水池與透水鋪面草坪，連結著舊城門與行政大樓，精緻的藝術銅像、學生的陶板創作巧妙的穿插其間，串起了時間的回憶，更代表著生態、科技與藝術的融合，是本校重要的入口意象。

Update:

感謝各位大力幫助，請再幫我看看以下3句該如何翻譯?

1.生態工程-透水性鋪面

2.改建後的噴水池。

3.校門口全景。

Answer 1

Favorite Answer

Our school, recognized as the leader school in Art and Humanity Literacy, Nano-material R&D promotion, IT Education Seeds, Benchmark 100 Prize, InnoSchool and Greateach by Ministry of Education, is characterized with technology creativity, art and humanity. The fountain and lawns with permeable pavements forecourt link the old castle gate to our administration buildings; wherein there are fine art bronze statues and students’ creations of ceramic board dotted separately. That strings the memories of time and shows the combination of ecology, science and art. It is exactly the critical imagery of our school.

1.Ecological Engineering -Permeable Pavements

2.The Rebuilt Fountain

3.The Full View of The Gate

Source(s): 自己

Answer 2

This school is the artistic and humane accomplishment model school of

Ministry of Education, endure the rice teaching material and research and

develop and popularize the school, 100 schools of seed school of information,

model, InnoSchool intention manage the specially excellent school, specially

excellent school of Greateach intention teaching, it is the school with

technical innovation and humane breath of art. Fountain and ink shop front

lawn completely of vestibule, link old city gate and administrative building,

exquisite artistic bronze statue, pottery board of student create weaving in

during that time ingenious, string the remembrance of time, represent

integration of ecology, science and technology and art even more, it is this

important entry image of school.

" very glad to help you to solve the problem "

Source(s): : ) 有問題請說

Answer 3

常规原文:

本校為教育部藝術與人文素養標竿學校、奈米教材研發推廣學校、資訊種子學校、標竿一百學校、InnoSchool創意經營特優學校、Greateach創意教學特優學校，是兼具科技創意與藝術人文氣息的學校。前庭的噴水池與透水鋪面草坪，連結著舊城門與行政大樓，精緻的藝術銅像、學生的陶板創作巧妙的穿插 其間，串起了時間的回憶，更代表著生態、科技與藝術的融合，是本校重要的入口意象。

譯文:

Our school is honored by Ministry of Education as the excellent school examples in Arts and Humanities Literacy Benchmark, Nano-materials R&D Promoting Development, IT Education Seeds, Benchmark 100, InnoSchool and Greateach. We are a school featured with both scientific and technological creativity, together with art and culture atmosphere. Vestibular fountain and water-surrounding grass fields link the old castle gate to our administrative building and fine art bronze statues wherein there are students’ artworks of eramic plates separately dotted. It strings the memories of time with a combination of ecology, science and art. It is exactly the critical imaginera entrance of our school.

Source(s): http://blog.udn.com/twntnacys

Answer 4

This school for the Ministry of Education art and the humanities accomplishment surveying rod school, the nanometer teaching material research and development promotes the school, the information seed school, the surveying rod 100 schools, the InnoSchool creativity management especially superior school, the Greateach creativity teaching especially superior school, has both the technical creativity and the artistic humanities breath school. The vestibule fountain and the water percolation store front lawn, are linking the old city gate and the administration building, the fine artistic bronze statue, student's Tao Ban creates during the ingenious alternation, the string had the time recollection, is representing the ecology, technical and the artistic fusion, is this school important entrance image.

這是我一個自一個自翻譯的

但不一定完全正確

希望你可以投我

Source(s): ︿︿

Answer 5

School for the Ministry of Education, Arts and Humanities literacy benchmark schools, nano-materials research and development to promote the school, information seed schools, 100 schools, benchmarking, InnoSchool privileged creative business schools, Greateach creative teaching privileged schools, is both scientific and technological creativity and the arts cultural atmosphere of the school. Vestibular fountain grass and permeable paving to link the old city gate and administrative buildings, fine art bronze statue, students created ceramic plate clever interludes during which pierce the time of the memories, but also represent the ecology, science and technology and art integration, school Important to the entrance of imagery.

這樣可以嗎?

希望能幫上一點忙 : )

2010-02-09 11:34:27 補充：

嗯.......,你好像在Yahoo知識+也問過相同的問題。

Source(s): Myself, 自己

Answer 6

自己動手查巴

google有很棒的翻譯軟體

要自己查才會進步

Source(s): 我