煞氣 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫忙翻譯成英文

請不要使用翻譯機器謝謝

-------------------------------------

不同的環境可以改變一條狗或是一個人,

當巴克住在米勒法官家時是一條自大驕傲的大白狗,

到了哈爾手中成了一隻叛逆的大狼狗,

到了桑頓手裡卻變成一之不理會別人,只忠心於主人的大狼犬

米勒法官把牠當成陪他工作的同伴,牠的第二個主人弗南沙,把牠當成替他工作的機器,

哈爾只為達到自己的目的不管巴克的死活,桑頓卻將巴克視為自己的孩子一般,

所以怎麼待人別人就怎麼待你,在殘酷的生活中對待人好可以獲得互相信任,

在未來能夠互相幫助,也說明人在不同環境和對待下,會有不同的個性跟想法,

環境對於一個人來說是很重要的,好的環境能讓人有好的發展,

不好的環境可能會讓你從此墮落,證實了環境的重要性。

-------------------------------------

請不要使用翻譯機器謝謝

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    Different environments can change a dog or a person,

    An arrogant and proud whiting dog when Barker lives at judge Miller's home,

    Become a big rebellious wolfhound in the hand after reaching Hal,

    Have reached the mulberry into hand once but become putting others on one side of one, only loyal in the host's big wolf's dog

    Miller judge is it accompany companion that he work to regard it as, second host Nansha of it, regard it as the machine working for him,

    Hal leaves Barker's life or death alone only in order to achieve the one's own goal, it is general the mulberry but regarded as Barker one's own child,

    So how treat people how others treat you right away, treat people in order to be may be believed in each other of cruel life,

    In future can help each other, prove under people in different environments and treat too, there are different distinctions with the idea,

    The environment is very important to a person, the good environment makes people have good development,

    The environment not good may be degenerated from then on by you, had verified the importance of the environment.

    " very glad to help you to solve the problem "

    Source(s): : ) 有問題請說
  • 1 decade ago

    A different environment can change a dog or a man.

    When Bark lived with the judge, Miller, it is a big pride and ego dog. It became a wolf dog who against everyone with Hal. When it was with Suntan, it turned into a royal dog who only listened to his owner and ignored others.

    Miller the judge treated it as a partner during work. The second master, Fernansa, treated it as a work machine. Hal only cared about his goals and did not care about it at all; whereas, Suntan treated it as his own child. To sum, how you will be treated is same as how you teat others.

    Treating people nicely when life is rough gains trust with each other, and this make people help with each other in the future, too. This also shows that people in different environments or being treated differently have various personalities and thoughts. Therefore, environment is very important to a person. Good environment makes people go smoothly; on the other hand, bad one makes people fall. This proves again how important the environment is.

  • 1 decade ago

    不同的環境可以改變一條狗或是一個人,

    A dog or a person can be changed by different envionments.

    當巴克住在米勒法官家時是一條自大驕傲的大白狗,

    Buck was a big,proud and arrogant white dog when it lived with the Judge, Mille.

    到了哈爾手中成了一隻叛逆的大狼狗,

    while it belonged Harl, it became a big revolting wolf dog.

    到了桑頓手裡卻變成一之不理會別人,只忠心於主人的大狼犬

    And then it became a big wolf dog which was careless but loyal to the owner, Thundun.

    米勒法官把牠當成陪他工作的同伴,牠的第二個主人弗南沙,把牠當成替他工作的機器,

    The Judge, Mille regarded it as a company of work. Its sencond owner, Fernansa made it become a substitution of work for him.

    哈爾只為達到自己的目的不管巴克的死活,桑頓卻將巴克視為自己的孩子一般,

    While Harl had never cared it(Buck) when he wanted to achive his goals, yet Thundun had regarded it as his own child.

    所以怎麼待人別人就怎麼待你,在殘酷的生活中對待人好可以獲得互相信任,

    Thus, what will you receive from other people depends on that what do you give to them. In the cruel life,the matual confidence can be received from treating people in kind.

    在未來能夠互相幫助,也說明人在不同環境和對待下,會有不同的個性跟想法,

    In the future, the mutaul help indicates that people' s personality and thought vaies with the different environments and treatments.

    環境對於一個人來說是很重要的,好的環境能讓人有好的發展,

    不好的環境可能會讓你從此墮落,證實了環境的重要性。

    Environment is very important to a person. people can develop positively in great enviroment; relatively, the bad environment will make you corrupt. The significance of the environments is proved.

    人名我是自己翻的,sorry!!

    希望對您有幫助!!

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.