When You\'re Gone 的翻譯

When You're Gone

I always needed time on my own

I never thought I'd need you there when I cry

And the days feel like years when I'm alone

And the bed where you lie

is made up on your side

When you walk away

I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now?

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

When you're gone

The words I need to hear to always get me through the day

Avril Lavigne

And make it OK

I miss you

I haven't felt this way before

Everything that I do

reminds me of you

And the clothes you left

are lyin' on the floor

And they smell just like you

I love the things that you do

When you walk away

I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now?

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

When you're gone

The words I need to hear to always get me through the day

And make it OK

I miss you

Out here forever

I know we were

Oh oh oh oh oh

All I ever wanted was for you to know

Everything I do I give my heart and soul

I can hardly breathe I need to feel you here with me

Yeah

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

When you're gone

The words I need to hear to always get me through the day

And make it OK

I miss you

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I always needed time on my own

    我總是需要自己獨處的時間

    I never thought I'd need you there when I cry

    從沒想過當我哭的時候會是那麼的需要你

    And the days feel like years when I'm alone

    當我獨自一人的時候 就好像是度日如年

    And the bed where you lie is made up on your side

    你躺的那個位置 已經幫你鋪好了床單

    When you walk away I count the steps that you take

    當你離開的時候 我數著你離開的腳步

    Do you see how much I need you right now

    你能夠明白現在我有多需要你嗎

    [Chorus]

    When you're gone

    當你離開後

    The pieces of my heart are missing you

    我的心都在想念著你

    When you're gone

    當你離開後

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面容逐漸凋零了

    When you're gone

    當你離開後

    The words I need to hear to always get me through the day and make it ok

    我需要聽到那些可以伴我度過整天的話 讓一切好轉

    I miss you

    我想你

    I've never felt this way before

    我從來沒有過這樣的感覺

    Everything that I do reminds me of you

    不管我做了什麼 都讓我聯想到你

    And the clothes you left, they lie on the floor

    你留下的衣服 仍留在地板上

    And they smell just like you, I love the things that you do

    上面依然有你的味道 我喜歡你做的每一件事

    When you walk away I count the steps that you take

    當你離開的時候 我數著你離開的腳步

    Do you see how much I need you right now

    你能夠明白現在我有多需要你嗎

    [Chorus]

    When you're gone

    當你離開後

    The pieces of my heart are missing you

    我的心都在想念著你

    When you're gone

    當你離開後

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面容逐漸凋零了

    When you're gone

    當你離開後

    The words I need to hear to always get me through the day and make it ok

    我需要聽到那些可以伴我度過整天的話 讓一切好轉

    I miss you

    我想你

    We were made for each other

    我們是天生一對

    Out here forever

    永永遠遠

    I know we were, yeah

    我知道我們是

    All I ever wanted was for you to know

    我想讓你知道的是

    Everything I'd do, I'd give my heart and soul

    每一件我所做的是 我都是真心付出

    I can hardly breathe I need to feel you here with me, yeah

    我幾乎沒辦法呼吸 我想要感覺你在我身邊

    [Chorus]

    When you're gone

    當你離開後

    The pieces of my heart are missing you

    我的心都在想念著你

    When you're gone

    當你離開後

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面容逐漸凋零了

    When you're gone

    當你離開後

    The words I need to hear to always get me through the day and make it ok

    我需要聽到那些可以伴我度過整天的話 讓一切好轉

    I miss you

    我想你

    Source(s): 我自己的翻譯 不定時都會有歌詞翻譯http://www.wretch.cc/blog/sandy61019
  • 1 decade ago

    I always needed time on my own

    我總是需要自己獨處的時間

    I never thought I'd need you there when I cried

    當我哭泣時從沒想過需要你

    And the days feel like years when I'm alone

    當我孤單時,總覺得日子過的特別快

    And the bed where you lie

    床上你所躺的位置

    is made up on your side

    已經為你準備好

    When you walk away

    當你離開時

    I count the steps that you take

    我計算著你的腳步

    Do you see how much I need you right now?

    你知道現在我有多麼需要你嗎

    When you're gone

    當你離去

    The pieces of my heart are missing you

    我每一片破碎心都想念著你

    When you're gone

    當你離去

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面孔也跟著消逝了

    When you're gone

    當你離去

    The words I need to hear to always get me through the day

    我想要聽到的話語總是帶我度過每一天

    And make it OK

    並讓他好一點

    I miss you

    我想你

    I've never felt this way before

    我以前從未有過這種感覺

    Everything that I do

    我做的每件事情

    reminds me of you

    都會聯想到你

    And the clothes you left

    你所留下的衣服

    they lie on the floor

    他們仍在地板上

    And they smell just like you

    它們的氣味就和你一樣

    I love the things that you do

    我喜歡你做的每一件事

    When you walk away

    當你離開時

    I count the steps that you take

    我計算著你的腳步

    Do you see how much I need you right now?

    你知道現在我有多麼需要你嗎

    When you're gone

    當你離去

    The pieces of my heart are missing you

    我每一片破碎心都想念著你

    When you're gone

    當你離去

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面孔也跟著消逝了

    When you're gone

    當你離去

    The words I need to hear to always get me through the day

    我想要聽到的話語總是帶我度過每一天

    And make it OK

    並讓他好一點

    I miss you

    我想你

    We were made for each other

    我們是天生一對

    Out here forever

    永遠在此

    I know we were

    我知道我們曾經是

    Oh oh oh oh oh

    All I ever wanted was for you to know

    我始終想讓你明白

    Everything I do I give my heart and soul

    我是用心和靈魂去做每件事

    I can hardly breathe I need to feel you here with me

    我幾乎不能呼吸,我需要感覺你在此陪伴我

    Yeah

    When you're gone

    當你離去

    The pieces of my heart are missing you

    我每一片破碎心都想念著你

    When you're gone

    當你離去

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面孔也跟著消逝了

    When you're gone

    當你離去

    The words I need to hear to always get me through the day

    我想要聽到的話語總是帶我度過每一天

    And make it OK

    並讓他好一點

    I miss you

    我想你

    Source(s): 網路+自己
  • wayne
    Lv 5
    1 decade ago

    I always needed time on my own

    我總是需要自己獨處的時間

    I never thought I'd need you there when I cried

    當我哭泣時從未想過需要你

    And the days feel like years when I'm alone

    當我獨自一人時卻度日如年

    And the bed where you lie

    床上你躺的位置

    is made up on your side

    已經為你準備好

    When you walk away

    當你離開時

    I count the steps that you take

    我計算著你的腳步

    Do you see how much I need you right now?

    你明白此刻我有多需要你嗎?

    When you're gone

    當你離去

    The pieces of my heart are missing you

    我碎成片片的心想念著你

    When you're gone

    當你離去

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面容也消逝了

    When you're gone

    當你離去

    The words I need to hear to always get me through the day

    And make it OK

    我需要聽到過去總是伴我我安然度過每天的話語

    I miss you

    我想你

    I've never felt this way before

    以前從未有過這種感覺

    Everything that I do

    我做的每件事情

    reminds me of you

    都會聯想到你

    And the clothes you left

    你留下的衣服

    they lie on the floor

    仍在地板上

    And they smell just like you

    它們還殘留你的氣味

    I love the things that you do

    我愛你這麼做

    When you walk away

    當你離開時

    I count the steps that you take

    我計算著你的腳步

    Do you see how much I need you right now?

    你明白此刻我有多需要你嗎?

    When you're gone

    當你離去

    The pieces of my heart are missing you

    我碎成片片的心想念著你

    When you're gone

    當你離去

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面容也消逝了

    When you're gone

    當你離去

    The words I need to hear to always get me through the day

    And make it OK

    我需要聽到過去總是伴我我安然度過每天的話語

    I miss you

    我想你

    We were made for each other

    我們是天生一對

    Out here forever

    永遠在此

    I know we were

    我知道我們曾經是

    Yeah

    耶…..

    All I ever wanted was for you to know

    我始終想讓你明瞭

    Everything I do I give my heart and soul

    我是用心及靈魂去做每件事

    I can hardly breathe I need to feel you here with me

    我無法呼吸, 我需要感覺你在此陪伴我

    Yeah

    耶…

    When you're gone

    當你離去

    The pieces of my heart are missing you

    我碎成片片的心想念著你

    When you're gone

    當你離去

    The face I came to know is missing too

    熟悉的面容也消逝了

    When you're gone

    當你離去

    The words I need to hear to always get me through the day

    And make it OK

    我需要聽到過去總是伴我我安然度過每天的話語

    I miss you

    我想你

    Source(s): foxy
Still have questions? Get your answers by asking now.