語嫣 asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

請教教我這一句英語怎麼說!感謝喔~

請教教我這一句英語怎麼說!感謝喔~

我想,可口可樂的總經理看完了以後,一定會當場氣瘋的。

麻煩請幫我翻譯以上英文.(中翻英)

如用線上翻譯者,請不用浪費您的時間,謝謝!

拜託拜託~~

Update:

非常感謝各位大大的幫忙喔

6 Answers

Rating
  • evan
    Lv 7
    10 years ago
    Favorite Answer

    I think the General Manager ( President) of Coca-Cola would get mad right after seeing it. (例如看了kuso版的短片就用seeing it)

    I think the General Manager (President) of Coca-Cola would get mad right after reading it. (例如讀了顧客的要求賠償的信就要用reading it)

    說明:

    1. 有的公司總經理稱為president

    2. 有的公司president之下還有總經理

    3. right有當場當時之意

    4. 子句的助動詞要用過去形(would),因為是假設情態

    5. 發狂有很多說法:go crazy/lose one's mind/go off one's head

    6. 盛怒/狂怒也可以用: be furious

    7. 也可以5.6.一啟用: would be furious and go crazy.....

  • 10 years ago

    給您參考:

    我想,可口可樂的總經理看完了以後,一定會當場氣瘋的。

    I am sure the CEO of Coca Cola will be beside himself as soon as he views this.

    【可口可樂的總經理叫CEO,現任總經理兼董事長是Muhtar Kent】

  • 10 years ago

    I think the general manager of the Coco-Cola will be angry and go crazy on the spot after

    finish reading it.

    因為總經理還沒看過,所以要用未來式.

    Source(s): 英語超強的小玲老師
  • Audrey
    Lv 6
    10 years ago

    我想,可口可樂的總經理看完了以後,一定會當場氣瘋的。

    I think that the manager of Coke-Cola will explode right on the spot after he sees this!

    Source(s): Audrey Lee
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 10 years ago

    I think the general manager of Coca-Cola must be mad after reading it.

    Source(s): 自己
  • 10 years ago

    I think, after the general manager of Coke-Cola Company saw that, he must be angry on the spur of the moment.

    這是我自己想的,希望對你有幫助囉 ^@^

    Source(s): 自己念應英系&查字典
Still have questions? Get your answers by asking now.