猴子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把英文翻成國語

題目:Notic

Cellphone bother our school so much. They always interring classes . Students don't care about the rule of turning them off during school hours.

In the beginning of this September, Sstudents may not use cellophone anywhere or at any time in school . If a cellphone rings, the teacherwill take it away . And the teacher won't give it back to the owner until the owner until the end of the school year . So I hope all of just leave your cellphone at home.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    樓主好:

    (前為整段翻譯,後則為逐句翻譯)

    注意

    手機給我們學校帶來非常多的困擾,它們動輒擾亂上課秩序,因為學生們完全不在乎規定--上課時間必須關掉手機。

    自九月初起,學生們將不能於學校內任何時間、地點使用手機。一旦手機響起,老師有權沒收手機,並且直到學期結束才將其歸還。所以,我希望你們能把手機放在家裡,別帶到學校來。

    ---

    Notic

    注意(是Notice嗎?)

    Cellphone bother our school so much.

    手機帶給我們學校非常多的困擾。

    They always interring classes .

    他們總是擾亂上課。

    Students don't care about the rule of turning them off during school hours.

    學生們完全不在乎在上課時間關掉手機的規定。

    In the beginning of this September,

    從九月初開始,

    Sstudents may not use cellophone anywhere or at any time in school .

    學生們將不能於學校內的任何時間、地點使用手機。

    If a cellphone rings,

    如果手機響起,

    the teacherwill take it away .

    老師將會沒收它。

    And the teacher won't give it back to the owner until the owner until the end of the school year .

    且直到學期結束才會將手機歸還給所有者。

    So I hope all of just leave your cellphone at home.

    所以我希望你們把你們的手機留在家裡。

    希望有幫助到你 :)

    Source(s): 自己還OK的英文~
  • 1 decade ago

    注意:

    學生在上課時間總不依照規定將手機關機,嚴重影響了學校生活,擾亂上課情況。今年九月初起,學生將不能在校內任何地點及任何時間使用手機。如果手機鈴響被抓到,老師可將手機沒收直到學期結束再歸還給學生。我希望這樣的規定可以讓學生把手機留在家中,不要再帶來學校。

    我增加了一些字 讓整篇文章順一點

    Source(s):
  • 1 decade ago

    Notic

    行動電話煩擾我們的學校這麼多。 他們總是埋葬班級。學生君 ' t 關心在學校期間把他們關掉的規則數小時。

    在今年九月初, Sstudents 在任何地方或隨時不可能在學校中使用 cellophone 。 如果一個行動電話鳴響, teacherwill 取走它。 而且老師韓幣 ' t 直到學校年底直到擁有者把它給回到擁有者。 因此我希望所有僅僅在家離開你的行動電話。

    好怪!!

  • 1 decade ago

    手機麻煩我們的學校非常。 他們總是interring的類。 學生don& #039; 關於規則的t關心轉動他們在课时。在這9月的開頭部分, Sstudents可能不在学校使用在任何時候cellophone任何地方或。 如果手機敲響, teacherwill拿走它。 並且老師給它回到直到所有者的所有者直到学年的结尾。 因此我在家希望所有事假您的手機。 (好怪喔)ㄏㄏ

Still have questions? Get your answers by asking now.