promotion image of download ymail app
Promoted
妮可 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

生活英語 (我們家來了個只會英語的菲傭XD)

家裡來了個菲傭,想要表達的又一長串><

麻煩大大以口語的方式翻譯下面三具喔 3Q

1. 洗米的時候,你勺幾杯米,加水的時候就要加多少。例如,你勺七杯米,加水時就加到數字七就好

2. 來吃飯吧! (因為她不好意思下來吃,每次都要跟她說)

3. 拖地的時候,不要在浴室的地板上洗拖把,因為3F的浴室地板磁磚破掉,在地板上洗的話,水會滲到2F去,2F的天花板就會漏水

很不好意思,我本來想給20點的,可是我的點數只剩九點><

(奇怪原本還有一百多的阿)

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    . 洗米的時候,你勺幾杯米,加水的時候就要加多少。例如,你勺七杯米,加水時就加到數字七就好

    When preparing cooking rice, put the same quantity of cup for water and rice.

    For example, put 7 cups of water for cooking 7 cups of rice.

    2. 來吃飯吧! (因為她不好意思下來吃,每次都要跟她說)

    Please come and eat with us. Don't be shy. (我的經驗是她的人力仲介一定交代說最好是不要)

    3. 拖地的時候,不要在浴室的地板上洗拖把,因為3F的浴室地板磁磚破掉,在地板上洗的話,水會滲到2F去,2F的天花板就會漏水

    When mopping, don't wash mop in the bathroom.

    The ground is leaked. The water will go to 2 floor. They will complain.

    與菲傭交談盡量用短語. 容易說也容易理解,事實上來當菲傭所持的英語能力沒有我們想像那麼強(比台灣好很多啦).若用長語氣她們會誤以為你的英文很棒,花啦花啦說一堆,你也會受不了.

    若再不懂就寫這文字給她看.

    The gound is leaked (地板會被滲水),The gound is leaking(地板會漏水),都可以用. 有時用單字也可,例如學我太太指著地板說leaking,她就懂了.

    Source(s): 25
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    首先你說”洗米”的時候,應該是”煮飯”的時候吧?

    其次,你說 ”加水就加到七”,應該是指外鍋吧? 內鍋加水如果只加到七的數字

    應該太少吧? 我這樣翻,你參考看看!

    When you cook the rice, you have to add as many cups of water as you cook the rice into the inner pot. For example, 1 cup of water for 1 cup of rice; 2 cups of water for 2 cups of rice.

    當你煮飯時,你必須在內鍋加入和煮米杯數一樣多的水。例如: 一杯米一杯水;兩杯米兩杯水。

    In addition, you still have to add water into the outer pot. There are scales on the cup. Use the scales to measure the water that is required to add into the outer pot for cooking rice. For example, add the water to scale 2 if you cook 2 cups of rice, scale 7 for 7 cups of rice and so on.

    此外,你也必須在外鍋裡加水。杯子上有刻度。用刻度來量煮飯時需要加入外鍋的水量。例如兩杯米,水就加到2的刻度;7杯米就加到7的刻度。

    2. 來吃飯吧! (因為她不好意思下來吃,每次都要跟她說)

    XXX (她的名字),come to have lunch (或者dinner) with us.

    3. 拖地的時候,不要在浴室的地板上洗拖把,因為3F的浴室地板磁磚破掉,在地板上洗的話,水會滲到2F去,2F的天花板就會漏水

    When you wash the mop, please do not do it on the floor of the bathroom on the third floor because the tiles on the floor are broken and water may run through and wet the ceiling of the second floor.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    元直 比較正確...其實不用太麻煩...口語一點就好....

    有一個完全看不懂在翻啥...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. wash rice, you spoonsfor a couple metres, when jiashui charge. For example, you spoonsfor seven cup rice, jiashui when he was added to the digit seven correctanswers

    2. to eat! (because she was too ashamedto down to eat, always spoken to her)

    3. the MOP, not on the floor of the bathroom to wash the MOP, because the bathroom floor tile 3F broken, wash the floor, water permeability, 2F to 2F ceiling leaking

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1. 洗米的時候,你勺幾杯米,加水的時候就要加多少。例如,你勺七杯米,加水時就加到數字七就好

    When you prepare to cook the rice ,you add in exact as many cups of water as many cups of rice you put in to cook .For example,you put 7 cups of rice,then you add in 7 cups of water .ok?

    2. 來吃飯吧! (因為她不好意思下來吃,每次都要跟她說)

    Come eat with us!(和我們一起吃)

    Come eat!(吃飯喔!)

    3. 拖地的時候,不要在浴室的地板上洗拖把,因為3F的浴室地板磁磚破掉,在地板上洗的話,水會滲到2F去,2F的天花板就會

    When mopping,don't wash the mop on the floor in the bathroom.Because the tiles on the ground in the bathroom are broken.If you wash the mop on he floor(ground),the water will go down to the 2nd floor.The ceiling of the 2nd floor will be wet and drop down water,

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.