Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求高手幫忙聽英文並翻譯

我是 Lady Gaga 忠實的粉絲

要我翻譯英文還可以但是聽英文 " Impossible"

求高手幫忙翻譯 能翻多少算多少 謝謝

連結 :

http://gagadaily.com/

求幫忙翻譯部分 :

標題 : New Lady Gaga Interview On Z100

標題2 :New Lady Gaga Radio Interviews

能翻多少算多少 謝謝

Update:

進去 http://gagadaily.com/ 不可以看哪裡 可以直接點 標題的超連結

Update 2:

ARIEL

非常謝謝你 !

我在等待其他回答者

如果沒有更好的回答者 我會選你為最佳解答 ^^

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    New Lady Gaga Interview On Z100

    G= Gaga, R= radio

    G: Hey, 你好嗎

    R: 上一次我看到妳是15個月前,在 Z100的2008聖誕舞會,這15個月真的精彩阿

    G:對阿,真的很驚艷,我很想念你們,你們是我長大過程中聽的音樂電台

    R:人們有他們喜歡吃的食物, 我們就是妳的Mac & Cheese 對吧!

    G: 對! 你們是我的MAC & CHEESE, Z100

    R: 恭喜妳得葛萊美

    G: 非常謝謝

    R: 那真的是妳想像中的嗎?妳第一手單曲,第一,第二手也第一名,然後每一首單曲就這樣循環. 說真的 這是不應該發生在任何人身上的

    G: 對阿 真的 我現在有五個第一名,我交叉著手只希望我會有第六個。我真的覺得我很被祝福,而且我非常愛我的粉絲,我現在正在準備我幾個星期後的巡迴演出,然後我都沒辦法睡覺因為我太興奮了

    R: 我聽說過一些跟妳相處過的人說妳無時無刻都在想音樂都在想妳接下來要做甚麼 或者能改進什麼 還有下一個主題大構思

    G: 對 那是我的工作 也是我的熱情

    R:每晚妳睡覺的時候 妳是不是睡兩三個小時,半夜起床 然後把想到的點子寫下來?

    G:不是的 我睡覺我會認真的睡 (有點昏睡) 不過 我有時候會在快睡著時想到,如果是的話我會起來記到我的手機裡

    R: 不用紙筆,用手機是吧..妳會不會再喝醉的時候想到 然後醉醒之後點子就變的更有道理了

    G:你知道嗎 有時候會的 點子要來的時候就來

    R:可以舉例一個那種隨意的點子 你突然像到 但之後就爆炸成為爆紅的東西嗎

    G: um disco 棒 是一個蠻大的 還有蝴蝶結頭髮

    R: disco棒是半夜突然 想到 然後結果妳起床把他記到手機裡 然後隔天會變超紅的嗎

    G: 我是某天在夜店裡跟坐在我旁邊的男的講的 他笑一笑 然後說我才不要騎妳的disco棒。 隔天我記得 然後就開始創作了

    R: 誰知道靈感會發生在夜店裡呢!

    G:對阿

    R: 真的很 wow. 妳拿到這些葛萊美獎之後妳都放到哪?妳展示在哪?

    G:我應該會放在...我有上千個粉絲的藝術品在我家裡 我會放在一起

    R:讚! 成為妳一直想要成為的明星 有沒有負面的東西產生? 妳會不會想去一個地方 但是因為粉絲一直黏著干擾..成功的一面會不會有要犧牲的?

    G:不會的, 不會 粉絲來黏我是我最不擔心的問題 我愛我的粉絲 我也不會生氣 我反而會開心. 而且妳知道 我是在指出了一個半個的專輯就巡迴演出 而且是第二張專輯出了沒多久就開始巡迴 我真的覺得我很被祝福 而且你知道我長大的過程很辛苦 不過我在這個(音樂)產業裡過的比較簡單 所以我很感謝

    R:妳一定覺得不可思議 一定感覺像在作夢 妳會不會起床時覺得不可思議到妳想撞牆?

    G:會阿 真的感覺像我在作夢

    R: 妳有妳的音樂、在巡迴、服裝 那下一個是甚麼 妳接下來要做甚麼

    G: 其實有很多我想做的 我很興奮今晚拍了telephone的影片 (現在正在被修改) 那是超不可思議而且是真正的流行音樂活動 我感到非常的興奮而且我最愛這種事發生

    R: 而且妳的MV那麼有創意 那不像妳開著70年代的車開很慢

    G: 我會 bad romance 影片感到很難過

    R:我用bad romance這個字太多... 那是一個有點壯麗的影片 像電影一樣

    G: 謝謝 我在那影片裡就感到xx. 我感覺我們...我不知道我們能不能表達出這個影片..當我看到螢幕 我們已經在拍telephone..而那是另外的..那是一部短片

    R: 就像妳有了第二隻狗 你會為第一隻狗感到難過.

    G: 對 我會 我會為第一隻狗感到很難過

    R: Lady GAGA 我很榮幸 我希望妳近期能再來這裡 希望妳所有事都繼續成功

    G:非常謝謝

    R:我不需要告訴妳我多麼為妳感到驕傲,不過我們第一次見面時 我知道你很特別 當我聽到JUST DANCE 我在家裡播這首歌播了3個月 那首歌才第一次從電台被播出 我真的很開心妳一切都照著妳希望的方式發生

    G: 謝謝 非常謝謝

    我盡量翻譯了 不過真的講的有點快

    我對Gaga也不是很了解...

    希望對你有幫助

    2010-02-06 04:39:04 補充:

    Mac & Cheese = macaroni and cheese = 通心起司麵

    這是美國人 而同時期 最愛吃 也最常吃的晚餐

    Source(s): 在美國留學的我
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 1 decade ago

    我覺得已經翻譯的很好了!ariel真利害!

Still have questions? Get your answers by asking now.