promotion image of download ymail app
Promoted
小倩 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我看一下這一句的中翻英!幫幫忙喔!20點

請幫我看一下這一句的中翻英!幫幫忙喔!20點

有一個人在公車上,看到一位站都站不穩的老太太,他很同情那位老太太,可是你猜猜看,為什麼這個人卻不讓位給那位老太太坐呢?

PS 這是我要請大家幫忙的,

也請勿使用線上英語翻譯網或英語翻譯機來翻譯!

謝謝大家的幫忙!

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    During a bus ride, he noticed that an old lady was standing shakily (腳震震). He was very sympathetic towards her. But you guess what? Why didn't this man offer his seat to the old lady?

    or

    During a bus ride, he noticed that an old lady was too weak to stand firm. He was very sympathetic towards her. But you guess what? Why didn't this man offer his seat to the old lady?

    ------------------------------------------------------------------

    http://www.ldoceonline.com/dictionary/notice_1

    1 if you notice something or someone, you realize that they exist, especially because you can see, hear, or feel them: 察覺到

    圖片參考:http://www.ldoceonline.com/images/606/entry/pronse...

    He noticed a woman in a black dress sitting across from him.

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    peace is always beautiful

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I would go for roujenho's answer - he is the bus driver.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I guess this guy must be the drive of the bus.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    There was a man on the bus, saw an old station be waddled old lady, he was sympathetic to the old lady, but guess what, and why than takes a back seat to the old lady?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1. A person on the bus, has found a old lady can barely stand still, he feels so bad for her, but guess what, why this guy did not yeild the sit for her?

    2. A guy has observed a old lady can barely standstill on the bus, he has some sympathy for, but guess why this guy did not give up his sit for her?

    3. A passenger has realized a old lady nearby can barely stand stll as the bus proceed, he feels sympathy for this old lady, but take a guess why didn't he yeild his sit for her?

    4. On the bus, a person sees a old lady can not stand properly to prevant from falling, he sought he has some degrees of obligation to yeild his sit to her, but why didn't he do so?

    5. As the bus proceed, a lady cannot stop from falling, a guy feel bad if not to yeild his sit to her, but guess what is the reason that the guy did not do so?

    想不太出來了, 有沒有人有更貼切的呢?

    2010-02-05 14:37:27 補充:

    i guess this guy must be using the washroom on the washroomable kind of bus, so...it hard to give up his sit.

    2010-02-08 02:11:30 補充:

    sympathetic 這字好像有點讽斥的意味

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • hannah
    Lv 6
    1 decade ago

    A man on the bus saw an old woman who couldn't even stand firm.

    He took pity on her, but, guess why didn't the man give his seat to

    the old woman?

    2010-02-05 12:44:15 補充:

    最後一句應改為:guess why the man didn't give his seat to the old woman?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.