小王子look at you out of the ....

"What must I do, to tame you?" asked the little prince. "You must be very patient," replied the fox. "First you will sit down at a little distance from me, like that, in the grass. I shall look at you out of the corner of my eye , and you will say nothing. Words are the source of misunderstandings. But you will sit a little closer to me, every day..."

look at you out of the corner of my eye 是什麼意思啊

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    片語 out of 有 "在...範圍之外" 的意思。

    out of the corner of my eye 即在我的眼光範圍之外。

    look at you out of the corner of my eye 即在我的眼光範圍之外看著你。

    中文有一句話 "用眼睛的餘光看" 就是這個意思。

    被看的目標不在視線中央,而在視線的角落。別人不知道狐狸在看小王子

    ,但狐狸會暗中注意。

    可以翻成 "暗中注意" 。

Still have questions? Get your answers by asking now.