Waiting asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請幫忙把以下日文翻譯成中文

〒819-0001 福岡県福岡市西区小戸 2-12-30

マリノアシティ福岡マリナサイド棟1F

地下鉄姪浜駅より、姪浜駅南口バス停から昭和バス「マリノアシティ福岡」行きをご利用いただき約15分(店内配布クーポンで50円でお乗りになれます)

〒861-8017 熊本県熊本市上南部町 2-2-2

ゆめタウンサンピアン2F

熊本駅から「交通センター行き」を乗車。「交通センター」で下車後、交通センター28番乗場「東バイパス経由武蔵ヶ丘行き」に乗り換え。「ゆめタウンサンピアン前」で下車。(運行本数が少ない為、確認してらからご利用下さい) 

〒891-0123 鹿児島県鹿児島市卸本町5-35

ニシムタN’sCITY2F

市営バス「谷山線」または「慈眼寺・与次郎線」をご利用いただき「松崎」で下車。徒歩約10分。 ・ 鹿児島交通「谷山さんぽバス」をご利用いただき「N’s city前」で下車

還有以下的:

姪浜駅南口より西鉄バス「のこ渡船場行」愛宕浜4丁目停留所

下車徒歩1分。

電車でお越しの場合

JR「鳥栖」駅から徒歩10分。

謝!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    〒819-0001 福岡縣福岡市西區小戶 2-12-30

    Marinoa city福岡 Marina side 大樓 1F

    地鐵姪濱站,從姪濱站南口巴士站前往昭和巴士「Mali Noah city 福岡」約15分鐘車程 (店內散發聯票售價50日元)

    〒861-8017 熊本縣熊本市上南部町 2-2-2

    夢(youme) town 2F

    由熊本站搭乘「前往交通center」的車。在「交通center」下車後,換乘「為前往交通中心28號乘場「東側道 經由武藏山岡」。在「夢(youme) town 前」下車。(因為運行數量少,請確認時間表)

    〒891-0123 鹿兒島縣 鹿兒島市 卸本町5-35

    NISHIMUTA Ns CITY 2F

    乘市營巴士「谷山線」或「慈眼寺院,與次郎線」至「松崎」下車。徒步行約10分鐘。或轉乘鹿兒島交通「谷山散步巴士」至「NISHIMUTA Ns CITY 前」下車

    還有以下的:

    姪濱站南口, 乘西鐵巴士「noko渡船場」至愛宕浜4丁目車站

    下車, 徒步1分鐘。

    若乘電車光臨

    JR「鳥棲」站徒步10分鐘。

    謝!

    2010-02-03 22:03:13 補充:

    「Mali Noah city 福岡」should be

    「Marinoa city 福岡」

  • 1 decade ago

    〒819-0001 福岡県福岡市西区小戸 2-12-30

    MARINA CITY 福岡MARINA SIDE棟1F

    坐地下鐵至姪浜站, 在姪浜站南口巴士站坐昭和巴士往「マリノアシティ福岡」方向, 約15分鐘左右到達 (若利用店內派發的優惠券, 可用50日元乘坐)

    〒861-8017 熊本県熊本市上南部町 2-2-2

    YUMETOWN 2F

    由熊本站坐往「交通センター行き」的巴士。在「交通センター」下車後,再轉乘「交通センター」28號往「東バイパス経由武蔵ヶ丘行き」。在「ゆめタウンサンピアン前(YUMETOWN前)」站下車。(由於行駛班數少, 請預先確定)

    〒891-0123 鹿児島県鹿児島市卸本町5-35

    NIUSHIMUTA N.CITY2F

    乘市營巴士「谷山線」又或「慈眼寺・与次郎線」, 在「松崎」下車。下車後步行約10分鐘.或利用鹿兒島交通「谷山さんぽバス」巴士, 在「N.city前」下車。

    在姪浜站南口乘西鐵巴士向「のこ渡船場行」方向, 在「愛宕浜4丁目停留所」下車步行1分鐘。

    乘火車的話

    在JR「鳥栖」站下車步行10分鐘

    * 由於很多是地名或站名, 為免你屆時認不到, 沒有譯, 大意上應沒有問題

Still have questions? Get your answers by asking now.