薑薑 asked in 健康心理健康 · 1 decade ago

[急]求幫忙翻譯英文自傳

因為今年我同學有中繁星計畫

然後他想用不一樣的自傳來爭取入選機會

她請我幫他翻 可是我英文程度沒好到會翻整篇

所以想請大家幫幫忙!!

PS:希望對英文要有一定程度

如果是應外學生 留學生 英文老師 研究生 的話會更棒!

拜託大家幫幫我!

十分謝謝!!

能不能上考好大學就靠這次了!

以下是內容

----------------------------------------------------------------------------------------

一.家庭背景

  學生XXX,民國81年4月24日出生於高雄市,後來跟著爺爺回XX居住。這個溫暖的家裡共有五位成員:奶奶、爸爸、媽媽、就讀嘉南藥理科技大學的姊姊、我以及就讀XX國民中學的弟弟。爸爸原本在旗津經營海產店,後來因罹患膀胱癌無法繼續經營就轉投資的行業,即使生病,爸爸也常開著車帶我們到處遊山玩水,所以家人們的感情都很好。

二.求學過程

  在國小的時候,我的成績是屬於中後段的。上了國中,剛開始我在B組,成績都在前三名,後來因為成績優異升上了A4,後來繼續秉持著努力不懈的精神與不服輸的個性又升上A3,在A3的成績屬於中上,由於有老師及同學們的青睞在A3也曾擔任班長、風紀以及康樂股長。

高中考上了國立XX商工,由於姊姊跟弟弟都是讀私立的學校,爸媽常跟我說要努力一點這樣他們的負擔才會少一些。

  剛開始因為對自己的未來還有點懵懂不知自己的興趣到底偏向於哪,所以先選擇綜合高中科,後來漸漸找到自己的興趣,就選擇了廣告科,相信活潑愛搞怪腦子又常常有怪主意的我選這條路準沒錯。

對於主科(國、英、數)較拿手的我在班上成績也越來越穩固,都在前七名內,而最好的名次是第二名。

三.社團經驗與幹部

    上高中第一年,因為學姐的大力推薦我選擇參加春暉社,教官教我們串     

  珠也給我們看了許多關於菸、酒、檳榔及防毒的相關影片,讓我清楚了解到      

  這些東西只有壞沒有好。

    後來因為我從國小就喜愛打籃球,就參加籃球社,每次一到社團時間就 

  很開心、因為打球讓我感到快樂。

    一年級的下學期,同學們推薦我擔任風紀股長,可能是與風紀特別有緣,

  一當就當了兩年從沒中斷過,很謝謝同學們的支持。

四.興趣與個性

    在有閒暇的時候,我喜歡聽音樂、唱歌、打籃球、打羽球,我喜歡聽一 

  些比較抒情的音樂,有很多聲音如天籟般的歌手,他們唱出來的歌曲,如思、 

  如緒的夢幻,可以幫我把悲傷的情緒都忘掉。

    在班上的時候,我也喜歡大聲唱歌,有時候是為了博君一笑,但有時候

  只是想紓發一下我的情緒。

    我的個性很幽默又開朗,我很喜歡逗別人笑,因為看到別人難過、悲傷

  時我會不知所措,所以常常製造許多〝笑〞果給同學以及老師們,算是班上

  的一大開心果哦。

五.讀書計畫

    在上大學之前,我會先在家中再加強我的英文,老師說過在大學裡大多 

  數都是原文書,雖然不知道我遇不遇的到,但未雨綢繆到時如果真的遇上總 

  能事半功倍。

    在大學一年級的時候我會先去考取英文檢定,把我的英文基礎打的更堅

  固,雖然剛踏入一個陌生的環境,但個性活潑的我一定會盡快熟悉,讓大家

  感受到我的熱情開朗。

    升上二年級後,我也會積極的詢問老師關於研究所所需要的基本準備

  及該考取的證照,讓未來的學涯更加充實。

    在大三、大四時我也會開始準備考取研究所,全力衝刺!

六.未來展望

    大學畢業後,我將盡最大的努力去考研究所,爭取再次深造的機會,如

  此我才有足夠的能力投身於工作中。

    如果順利的話,將來自己創業當老闆,給予消費者最好的服務。

    將來事業有成,除了給自己的家人更舒適的環境外,如果有能力,把一

  部分的錢拿去救濟,讓部分窮苦的人不再窮苦,使他們的人生有希望!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    摁~我先簡略說一下XD

    我個人對翻譯語言有些心得~

    英文不是說一流 但出國留學幾年過

    也希望能幫上你的忙!

    1. Backgrounds

    StudentXXX, born in 1992 on the 24th of April, Kaohsiung, later on I moved to

    stay with my grandpa back in xxx. There are five members in this cozy family :my grandma, my grandpa, my father, my mother, my sister who studies

    pharmacology in Chiayi, me, and my brother who is now in xx elementary. My

    father used to work in a seafood restaurant in Cijin, but unfortunately he had

    cancer in his bladder and couldn't continue the restaurant, and transfered to

    investment. Although he is sick, my father still drives us around on trips for

    vacation. We are very close in this family.

    2. process in studying

    In elementary, my grades were in the middle-to-last section, then in Junior

    high, at first, I started in Group B, and kept in the third. Afterwards, I upgraded

    to A4, and later on with strong perseverance and believe in myself, I advanced

    to A3.

    There, I was in the top half, also because of the favor of my teacher and

    classmates , I became a class monitor, one of the morals, even including a

    class chairman.

    2010-02-03 23:20:49 補充:

    In Senior high school, I got into xx, since both my sister and brother are in

    ( ) , my parents say that I must study harder, so they can lay off more

    economy burdens.

    2010-02-03 23:22:51 補充:

    At first, I was not sure of my future and did not know where my interests

    were headed towards so I chose a Comprehensive High School .ve High School.

    2010-02-03 23:23:22 補充:

    Having

    found my interests, I then chose Advertisement, I believe that lively,and one who

    always think up strange ideas such as myself, definitely haven't chosen the

    wrong subject.

    2010-02-03 23:23:37 補充:

    My main subjects (Chinese, English, Maths)that I'm very capable with are also getting on well in class. All three of them are in the first seventh, and my best record is the second.

    2010-02-03 23:25:34 補充:

    真的十分抱歉 字數實在有點多 現在也才補充道 第二段!

    能否把全部寄到信箱 比較完整&方便?

    希望以上(和之後的)有幫到你!

    <<< 資料來源: 自己>>>

Still have questions? Get your answers by asking now.