promotion image of download ymail app
Promoted
sammie asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這句英翻中怎麼翻比較好?

Research at the University of Calgary shows that those who start with their right foot at the rear had an overall 70 millisecond advantage over those with a left foot at the rear.

請問一下,以上這句怎翻成中文?

at the rear是什意思?THANKS!

Update:

謝啦柚子,you save my day!我選你了!

Update 2:

謝謝各位了,再請問一下,

What direction does the Queen face on a two pence piece?

這句是什麼意思呢? THANKS!

Update 3:

wow~oicla會不會太強了!! 謝謝你了:)

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    rear 就是後面的意思

    at the rear 就是在後面

    這應該是篇 研究跑步比賽的文章

    Research at the University of Calgary shows that those who start with their right foot at the rear had an overall 70 millisecond advantage over those with a left foot at the rear.

    卡加利大學的研究報告指出, 起跑時, 右腳在後方的跑者平均會比左腳在後方的跑者有着70毫秒的優勢.

    2010-02-03 14:33:58 補充:

    What direction does the Queen face on a two pence piece?

    硬幣上的人頭是朝什麼方向的?

    或著

    英國一分的硬幣上的皇后人像是朝什麼方向的?

    two pence 是英國的硬幣 值一分(0.01)錢

    Queen 皇后指的是硬幣上的人頭

    謝謝曾有田同學的鼓勵! =)

    2010-02-03 14:56:04 補充:

    喔 我錯了 Shannon 大大 翻得才對 他是問臉朝哪個方向

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    What direction does the Queen face on a two pence piece?

    兩便士硬幣(英國錢幣)上皇后臉偏向哪一邊?

    (答案:如果您是銅幣裡的伊麗沙白女王二世,臉是向左的,http://tilee.myweb.hinet.net/UK_Coins/UK_Coins.htm...

    2010-02-03 15:04:44 補充:

    上面一段的大意,講的應該是「運動研究」,左半腦掌管「理性、認知、方向感、推理能力」,語言運動區也是在左半腦,若較發達,其所控制的右半邊肢體運動可觀察出。

    如短跑選手通常是起步在左腳,也就是起跑時,右腳在後面。

    這類起跑「右腳在後」的人,對事物反應時間比「左腳在後」的人來得快,雖然反應時間只快千分之70秒,但卻決定了是否為「運動」型的人。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    根據卡爾加里大學的研究表示,

    開始以他們的右腳在後方的那些人有總體70毫秒好處超過那些與左腳在後方。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Oicla回答的非常好,就是這個意思,

    後學曾有田

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    在卡爾加里大學的研究表示,

    開始以他們的右腳在後方的那些人有總體70毫秒好處超過那些與左腳在後方。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.