不懂這句英文

Question

You are to belong to mine.I am to belong to your 不懂

Answer 1

Favorite Answer

這個句子有幾個文法問題:

1) “Be to” 指的是 “即將……”

例如: Roy denies reports he is to coach New Yorker.

Roy否認報導所說即將當紐約隊的教練。

這理用you are to belong to (你即將屬於我) 很奇怪！

2) Belong to mine

這裡應該是用 belong to me (屬於我) 而不是說belong to mine，這樣的用法

有點中式英文。

用mine時的用法應該是在前面已提過某個名詞，後面才用mine，否則別人不知道你的mine指的是什麼東西。例如:

1) Those pens on the desk are mine.

2) A: Thank you for your help. B: The pleasure is mine.

3) I have a lot of friends, and Peter is one of mine.

正確的用法應該是:

You belong to me and I belong to you.

或者說:

We belong to each other.

Answer 2

你哪裡抄來的一句那麼不合文法又累贅的句子呢?

幾十年前的一支西洋歌曲的歌名就叫"You belong to me"

你就照著說吧!

Answer 3

意思是說

你屬於我的

我屬於你的

Answer 4

你好

這句話的意思是

↓

↓

你將屬於我的。我將屬於你的

謝謝你

Source(s): http://www.mytrans.com.tw/tchmytrans/Default.aspx