promotion image of download ymail app
Promoted
Kevin
Lv 5
Kevin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

什麼是 sarcasm with sarcasm

看paper時候, 出現二句話, 要怎麼翻比較好

Avoid responding to sarcasm with sarcasm

看不懂什麼意思, 有相似的句型

另一句是

State observations and hunches in a tentative way as opposed to being dogmatic

有沒有貼切而簡單的譯或說法

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Avoid responding to sarcasm with sarcasm

    避免以諷刺來回應諷刺

    有點冤冤相報何時了的意思

    幽默一點的話

    可以翻譯 諷刺相報何時了

    State observations and hunches in a tentative way as opposed to being dogmatic

    以尚不確定的方式(口吻)來陳述你的觀察及直覺

    而不是以武斷的方式

    簡單的說

    就是 寫文章或講話時 不要自以為是地講述自己的觀察及直覺

    而是以一種有待考證的方式來講

    這樣才不會過於武斷

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.