周暘泰 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯正確的歌詞 英翻中

寒假作業是學唱一首英文歌

我要唱這首

Just Jack - The Day I Died

The Day I Died 單曲

收錄專輯:All Night Cinema

Drag myself from my bed

Around 20 past 6

Get my kids up make breakfast

1 egg 2 toast 3 weetabix

and as i sit down i look up

and your standing in the doorway sun at your back

in my old brown dressing gown

Well no one can love you more than i love you now, but i

Gotta go running for the bus

Coat flying and i try not to miss it this time

but the drivers waiting and thats strange

kids on the top deck quiet for a change

and theres no rain and no roadworks

in the bus lane and all my hurts run away

and im smiling as im punching in

the day i died was the best day of my life

the day i died was the best day of my life

tell my friends and my kids and my wife

everything will be alright

the day i died was the best day of my life

now the secretaries they got a smile for me

and the intray on my desks almost empty

I get a memo from executive joe

saying Rob the gob is getting kicked out

for embezzling funds from the company account

and id be lying if i said i wasnt chuffed

cos i always hated rob

and now they'll probbaly offer me robs old job

and in the park at lunch

theres no whinos on my favourite bench

none of that drunk chatter none of that pissy stench

and the scrawny little pigeons with the gammy legs

decide to dive bomb from someone elses sandwich instead

and theres something about the city today

like all the colours conspire to overwhelm the grey

and this close to the fire i can feel no cold

but a rainbow halo around my soul

the day i died was the best day of my life

the day i died was the best day of my life

tell my friends and my kids and my wife

everything will be alright

the day i died was the best day of my life

我想知道完整的中文翻譯

請不要用線上翻譯來作業

因為線上翻譯都亂翻

希望翻出來的是讀起來流暢的歌詞

歡迎專業翻譯者來幫幫忙

有些字都查不到的說.....

20點奉上

拜託 很急

我必須盡快練唱

謝謝 您的幫忙

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Drag myself from my bed

    把自己從床上拖下來

    Around 20 past 6

    差不多在20過六

    Get my kids up make breakfast

    把我的孩子們做早餐

    1 egg 2 toast 3 weetabix

    一顆雞蛋,兩片麵包,三個維他命麥片

    and as i sit down i look up

    當我坐起來的時候我往上看

    and your standing in the doorway sun at your back

    你就站在門旁邊,太陽在你的背後

    in my old brown dressing gown

    穿著我的舊咖啡色禮服

    Well no one can love you more than i love you now, but i

    沒有人可以愛的比我更多,可是我

    Gotta go running for the bus

    需要趕公車

    Coat flying and i try not to miss it this time

    外套到處飛,我試著不要再錯過這一次

    but the drivers waiting and thats strange

    可是這次司機在等,這很奇怪

    kids on the top deck quiet for a change

    那些在甲板的小孩子突然安靜下來

    and theres no rain and no roadworks

    那裏沒有下雨也沒有道路工程

    in the bus lane and all my hurts run away

    我在公車線,所有的痛都跑走了

    and im smiling as im punching in

    我在微笑的時候,也同時在打

    the day i died was the best day of my life

    那天,我死的那天,是我生命中最好的一天

    the day i died was the best day of my life

    那天,我死的那天,是我生命中最好的一天

    tell my friends and my kids and my wife

    跟我的朋友還有我的孩子還有我的妻子說

    everything will be alright

    每件事情都會好的

    the day i died was the best day of my life

    那天,我死的那天,是我生命中最好的一天

    now the secretaries they got a smile for me

    現在,那些秘書會對我微笑

    and the intray on my desks almost empty

    我桌子上的收文欄裡幾乎沒有東西

    I get a memo from executive joe

    我從執行長joe得到一個記事簿

    saying Rob the gob is getting kicked out

    說rob被開除

    for embezzling funds from the company account

    為了被盜用的公司帳號

    and id be lying if i said i wasnt chuffed

    假如說我說我不是一個守財奴,那id就會開始說謊

    cos i always hated rob

    因為我從以前到現在都很恨rob

    and now theyll probbaly offer me robs old job

    現在他們應該會給我rob之前的工作

    and in the park at lunch

    在午餐時間,在公園裡

    theres no whinos on my favourite bench

    在我最喜歡的凳子上沒有任何whinos

    none of that drunk chatter none of that pissy stench

    沒有任何的喝醉的聊天者跟難聞的味道

    and the scrawny little pigeons with the gammy legs

    還有那些瘦骨如柴的燕子

    decide to dive bomb from someone elses sandwich instead

    把潛水彈炸在其他人的三明治

    and theres something about the city today

    還有,今天的城市有一些東西

    like all the colours conspire to overwhelm the grey

    像全部的顏色決定把灰色給蓋過

    and this close to the fire i can feel no cold

    還有,我離火那麼進,我感覺不到冰冷

    but a rainbow halo around my soul

    一道彩虹圍繞著我的靈魂

    2010-02-02 02:09:26 補充:

    the day i died was the best day of my life

    那天,我死的那天,是我一生中最好的一天

    the day i died was the best day of my life

    那天,我死的那天,是我一生中最好的一天

    tell my friends and my kids and my wife

    跟我的朋友,我的小孩,以及我的妻子說

    everything will be alright

    每件事都會好的

    the day i died was the best day of my life

    那天,我死的那天,是我一生中最美好的一天

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.