小廖 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯五句台詞好嗎??我英文不是很好!!

A:有什麼好怕的

B:因為他...他不是我的菜,我怕跟他合不來

A:你說謊,你明明是愛著他的

C:隔天,王子又出現在好友餐廳

D:oh my honey,你是來找我的嗎?

就這五句

可以請大大幫我

不用翻得很制式沒關係可以口語化

謝謝喔!!

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A: Has anything to fear well

    B: Because of him…He is not my vegetable, I feared that is incompatible with him

    A: You lie, you are loving his

    C obviously: Previous day, prince

    appeared in good friend dining room

    D:oh my honey, you are look for me?

  • 1 decade ago

    A:有什麼好怕的

    A:What are you afraid of?

    B:因為他...他不是我的菜,我怕跟他合不來

    B: Because he... he isn't my type! I am afraid we won't get along well.

    A:你說謊,你明明是愛著他的

    A: You're lying! You love him!

    C:隔天,王子又出現在好友餐廳

    C: The next day, the prince appeared in a friend's restaurant.

    D:oh my honey,你是來找我的嗎?

    D: Oh my honey, are you here to meet me?

    Source(s): 在美國留學的我
  • 1 decade ago

    A: Has B which anything good feared: Because of him…He is not my vegetable, I fear with his incompatible A: You lie, you are loving his C obviously: Previous day, prince appeared in good friend dining room D:oh my honey, you are look for me?

    Source(s): 翻譯網
  • 1 decade ago

    A:Has anything to fear well

    B:Because of him…He does not suit with me associates, I feared that is incompatible with him

    附註:因為<不是我的菜>這樣說很難翻譯,所以,我只幫你改成因為他...他不適合和我交往,我怕跟他合不來

    A:You lie, you are loving him obviously

    C:Previous day, prince appeared in the good friend dining room

    D:oh my honey, you are look for me?

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    A: Has anything to fear well

    B: Because of him…He is not my love, I feared that is incompatible with him

    A: You lie, you are loving him obviously

    C: Previous day, prince appeared in the good friend dining room

    D:oh my honey, you are look for me?

    希望我的答案你會喜歡

  • Audrey
    Lv 6
    1 decade ago

    A:有什麼好怕的

    What's there to be scared of?

    B:因為他...他不是我的菜,我怕跟他合不來

    Because he... he's not my type. I'm afraid that we won't be able to get along.

    A:你說謊,你明明是愛著他的

    You're lying. You obviously love him!

    C:隔天,王子又出現在好友餐廳

    The next day, Prince showed up at the friend's restaurant again.

    D:oh my honey,你是來找我的嗎?

    Oh honey! Are you here looking for me?

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    A: There's nothing to scare.

    B: But I am afraid that...he is not my type. I am afraid that we are not match.

    A: You are lying. You love him!

    C: Next day, the prince shows up in friend's restaurant.

    D: Oh my honey, are you coming here for me?

Still have questions? Get your answers by asking now.