可以幫我中翻英一下這篇短劇 急急急!!

主播:現在為您播報晚間新聞,首先來瀏覽今天的一些新聞概要:在網路上出現了一個一夜情交流網站,可以讓想要進行一夜情的人上網加入會員後,登記尋找對象,在約出來進行活動,這個往戰事今天上午警方才查獲的,會員位置在高雄縣以及高雄市居多。還有接下來......

鬧場一:(打斷說話)台灣加入聯合國、台灣加入聯合國、UN for Taiwan....

主播:警衛警衛!

兩名警衛:是!(把鬧場民眾架走,鬧場人士掙扎,拖時間)

(終於架走了)

主播:再來為您報導:相對於現在都市社會的小家庭,以往在三合院、四合院的大家庭模式現已少見,宜蘭縣政府特別為此舉辦一個「傳統生活體驗祭」,讓現代人有機會體驗以往的生活模式。還有因為目前迎娶外籍新娘狀況普遍,形成跨國家庭,我國政府正推動各個社區大學開設外籍配偶生活班,讓他們能在台灣這個新環境結識同鄉,並學習台灣文化,儘速融入台灣社會。

鬧場二:(穿紅衣)倒扁倒扁,Depose President!

(警衛出現將鬧場二架離)

主播:對於剛才情況我們感到抱歉,請見諒。警方昨天接獲一起因婆媳問題糾紛而造成的家庭暴力案,婆婆持衝鋒槍掃射媳婦(或改成婆婆拿刀砍殺媳婦),這起案件將依《家庭暴力法》處理。我們休息一下,三十秒後回來。

謝謝!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Anchor [ 主播 ] : Now for your evening news broadcast, first of all to browse through some of today's news summary: In the Internet there is a one-night stand on the exchange Web site that allows people who want to make one-night stand online to join member, registered with the object, in about out activities, this morning, heading for the war was seized by the police, members position in Kaohsiung County and Kaohsiung City mostly. Then there is ......

    Bustling one

    [ 鬧場一 ] : (interrupting speech) Taiwan join the United Nations, Taiwan join the United Nations, UN for Taiwan ....

    Anchors [ 主播 ] : security guard!

    2 Security [ 二名警衛 ] : yes! (The bustling public Jia Zou, bustling people struggle simply to keep the time)

    (Finally Jiazou a)

    Anchor [ 主播 ] : again for your report: relative to the current urban society, small families, in the past in the traditional courtyard houses, courtyard of the family model is now rare, the Ilan County government in particular by organizing a "traditional life experience sacrifice," so that modern have the opportunity to experience the past life style. Because the current status of married foreign brides are common in the formation of transnational families, our government is pushing to open foreign spouses living in various community college classes, so that they can get acquainted with this new environment in Taiwan, hometown, and learn Taiwanese culture, as soon as possible to integrate into Taiwanese society.

    Trouble Field 2 [ 鬧場二 ] : (wearing red) fell flat fell flat, Depose President!

    (Security there will be two games away from downtown) [ 警衛出現將鬧場二架離 ]

    Anchor: For just the situation we are sorry, please forgive me. Yesterday, the police received a dispute with the problems caused by-laws of domestic violence case, the mother-daughter-holding sub-machine guns fire (or into a kill Na Daokan-law wife), this case will depend on "Family Violence Act" processing. We take a break, come back 30 seconds.

    就這樣吧

    如果有些我翻錯的

    但有些是台灣自己的名詞

    所以會直翻

    但錯誤可以自行修改

    2010-02-01 11:05:35 補充:

    '

    是亂碼

    等於 某某的

    例如: Mother ' s

    2010-02-01 11:07:17 補充:

    有些亂碼因為知識+會搗亂

    所以麻煩自行判斷

    P.S.都是特殊/標點符號

    Source(s): 自翻, 亂碼修正, 亂碼修正
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.