Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Feon asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

煩請幫我翻譯,棒球T上的英文~~~~~~~~~~~感謝!!

I love mankind.

It's people

"I can't Stand"

棒球T上印的英文,請幫我翻譯!!~~~~~~~~感謝!!

Update:

I love mankind.

It's people

I can' t Stand

Update 2:

I love mankind.

It's people I can' t Stand

Update 3:

此段英文是印在美是棒球T上的.......

它的排法是這樣:

I love mankind.

It's people

I can' t Stand !!

不知道適不適合穿出門?

想知道一整個的意思

Update 4:

謝謝grayie的回答!!

3 Answers

Rating
  • 小ET
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你可以放心穿出門喔~~!!

    這句話蠻有名的

    出自於 Charles Schulz 漫畫裡的一句話

    Charles Schulz 就是畫 Snoopy 史努比的漫畫家

    直接翻譯是:

    我愛人類 I love mankind

    是人 It's people

    我無法忍受 I can't stand!!

    意思就是說:

    我熱愛人類

    只是受不了人

    給你看,那句話來自於這個漫畫 (那句話在最後一格):

    圖片參考:http://6.media.tumblr.com/tumblr_kui5yrzNv61qawyiv...

    第1格: 女: 你當醫生! 哈! 那真是太好笑了!

    第2格: 女: 你永遠不可能成為一名醫生! 你知道為什麼嗎?

    第3格: 女: 因為你不熱愛人類, 那就是原因!

    第4格: 男: 我熱愛人類! 是人, 我受不了!

    這是一句有點矛盾的話,會讓人會心一笑是因為人就是人類啊~

    漫畫裡的男生是在說,他愛人類,但人就是很讓人受不了,

    就像那個女生當下給他的感覺,講那種話就是讓人很討厭!!

    希望這樣你比較能了解他的意思!

    Source(s): 從小看 Snoopy 漫畫的我 ~
  • cheng
    Lv 4
    1 decade ago

    我愛人類。但就是這些人讓我無法忍受!From Charles M. Schulz quotes

  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago

    I love mankind. 我愛人類

    It's people 是人

    I can' t Stand 我不能忍受

    2010-01-28 16:28:29 補充:

    Everyone to his taste! I have no comments on your preference. To me, it's just a logo among seas of T-shirts.

Still have questions? Get your answers by asking now.