可以幫我翻譯這幾個有關於的英文俚語嗎 ?? 很急著要 !!

Question

可以請大家幫我翻譯幾個有關於的俚語嗎 ??

因為急著要 ， 所以請盡快謝謝 :)

以下就是這次我想要請大家幫我翻譯的幾個英文俚語 ...

1 . a big fish in a little pound : ( 翻成俚語 )

2 . a cold fish : ( 翻成俚語 )

3 . a different kettle of fish : ( 翻成俚語 )

4 . cry stinking fish : ( 翻成俚語 )

5 . drink like a fish : ( 翻成俚語 )

6 . fish in muddy waters : ( 翻成俚語 )

7 . have bigger fish to fry : ( 翻成俚語 )

8 . like a fish out of water : ( 翻成俚語 )

9 . live in a fish bowl : ( 翻成俚語 )

10 . there are plenty more fish in the sea : ( 翻成俚語 )

就是以上這幾個 ， 請大家幫我翻成俚語謝謝 !! :)

拜託各位了 ~ !!! > < "

Answer 1

Favorite Answer

你好ㄚ^^ㄜ...有些翻起來可能不太像俚語哦~"~你看看吧.....

1 . a big fish in a little pond（應該是pond，不然就沒有這個諺語了） ：懷才不遇

2 . a cold fish：不友善、冷血、孤僻之人

3 . a different kettle of fish：另一回事

4 . cry stinking fish：自打嘴巴（賣瓜說瓜苦）

5 . drink like a fish：牛飲（喝很多之意）

6 . fish in muddy waters：混水摸魚

7 . have bigger fish to fry：另有更重要的事要做

8 . like a fish out of water：像離水的魚；（因處在陌生環境而）感到不自在或尷尬

＊9 . live in a fish bowl：　比喻：生活無隱私地被公開觀看＜不好意思哦！這個諺語用中文搜尋我找不到，所以我看了英文的網頁，它的解釋就像我括號裡面的說明＞

10 . there are plenty more fish in the sea：天涯何處無芳草

Source(s): 網路搜尋