捷翔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

\”急\” 麻翻英文高手幫忙將內容裡的中文翻成英文

您好 根據貴公司的說法 那為什麼貴公司這模型拍賣網上的圖片是有照後鏡的呢?(如圖) 那這台模型不是應該都會附上照後鏡跟兩個垃圾桶的嗎?那現在我這台模型就是去收藏的價值了 那現在貴公司只願意給我一個垃圾桶那也沒用因為也還是少了另一個垃圾桶及後視鏡 請貴公司能查明 不然以後我也不敢再買了 謝謝

以上麻煩英文高手幫我翻成英文 將贈20點給您 謝謝

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    您好:以下中、英文翻譯整理如下 希望對您有幫助:

    您好:

    根據貴公司的說法:

    那為什麼貴公司這模型拍賣網上的圖片是有照後鏡的呢?(如圖)

    那這台模型不是應該都會附上照後鏡跟兩個垃圾桶的嗎?

    那現在我這台模型就是去收藏的價值了

    那現在貴公司只願意給我一個垃圾桶

    那也沒用

    因為也還是少了另一個垃圾桶及後視鏡

    請貴公司能查明

    不然以後我也不敢再買了

    謝謝

    Hello:

    According to your company's saying:

    So why this model for your company's online auction pictures are Rear-view mirror it? (Pictured)

    Well, this is not a table model should be able to attach a Rear-view mirror with two garbage do?

    And now my table model is the value to the collection of the

    And now your company is only willing to give me a trash can

    That useless

    Because I still leaves a little to another litter bins and rear-view mirror

    Please identify your company can be

    Otherwise, I could not buy in the future

    Thanks

  • 1 decade ago

    Dear Sirs,

    As you said, can you explain why the model

    picture posted in your auction website is vested with back mirrors (as

    illustrated)? If so, do you mean the said model shall be vested with back mirrors

    and two trash bins? And then, I have found the model I owned has lost its value

    for collection. If you just give me a

    trash bin, it is still useless for my collected model because it is in short of

    a trash bin and a back mirrors. Please clarify it; otherwise I would never buy

    your product again.

    Many thanks!

  • 1 decade ago

    這位大大

    請榮我幫您翻譯

    能幫到您是我的榮幸

    您好 根據貴公司的說法 那為什麼貴公司這模型拍賣網上的圖片是有照後鏡的呢?(如圖) 那這台模型不是應該都會附上照後鏡跟兩個垃圾桶的嗎?那現在我這台模型就是去收藏的價值了 那現在貴公司只願意給我一個垃圾桶那也沒用因為也還是少了另一個垃圾桶及後視鏡 請貴公司能查明 不然以後我也不敢再買了 謝謝

    答:

    You well according to the parlance of your company that why this picture on the net of the model sale of your company is to have a rear-view mirror of(Like diagram) that this model doesn't should enclose with a rear-view mirror and two garbage cans ofThat now I this model is to collect of was worth of that now your company only wish the idea give me a garbage can that is also useless because of also still few another garbage can and behind see a mirror to invite your company can find out otherwise hereafter I also dare not again buy a thanks

    注意:

    要用這些東西,請務必將我選為最佳解答

    否則別用!用的話一律依法辦理

    謝謝合作

  • 1 decade ago

    Why do you good have the rear-view mirror according to your firm's view that your firm this model auction on-line picture? (e.g. chart) that this model is not should be able the enclosed rear-view mirror with two trash cans? That now my this model is value that present your firm which collected has only been willing to give me a trash can that also uselessly otherwise, because has also been short another trash can and the rear view mirror asks your firm to be able to verify later me not to dare to buy again has thanked

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.