緊急!我需要幫我將中文證明函翻譯成英文

茲證明xxxx有限公司(統一編號:xxxxxxxx)為xxxx有限公司共同經營集團。

特此證明

請幫我翻譯以上的證明函

內容大致上是寫說

我方公司與對方公司是共同經營的同夥公司

他們就是我們的

我們也是他們的意思

謝謝!!!很急

請不要用翻譯軟體直翻

感謝!

2 Answers

Rating
  • 10 years ago
    Best Answer

    你這一句中文有點語意不清楚。

    你的意思是指前者是後者的子公司?或兩者是同一股東所擁有?

    如果你指的是前者,那可以這麼寫:

    To whom it may concern: (這一句須寫在證明函的開頭)

    This is to verify that AAA company Ltd. (VAT number xxxx) is a subsidiary of BBB company Ltd. (茲證明A公司為B公司之子公司)

    如果你指的是後者,那麼可以這麼寫:

    This is to verify that AAA company Ltd. is owned by the same shareholders of the BBB company Ltd.

  • 10 years ago

    This proves xxxx Limited company (the unified serial number: xxxxxxxx) is xxxx Limited company pooling of interests

Still have questions? Get your answers by asking now.