Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

保固書翻譯!!中翻英,麻煩各位高手了

產品在按照本公司所附之說明書正常操作下,自購買日起壹年內免費保固。

保固期間因下列情形而發生故障者,本公司需酌收維修費:

(1)未依照使用說明書內容操作之使用者。

(2)自行拆修或改裝者。

(3)未按規定電壓使用造成儀器損壞者。

(4)外觀因自然使用污舊者。

(5)因天災地變、人為、鼠害、蟲害等所導致者。

感謝阿!!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    產品在按照本公司所附之說明書正常操作下,自購買日起壹年內免費保固。

    We provide one year warranty as of the date you purchase the product subject to normal operation as per the attached user manual for the product.

    保固期間因下列情形而發生故障者,本公司需酌收維修費:

    During the warranty period, any problems arising from the factors as set forth hereunder, we shall charge a relevant fee for repairs.

    (1)未依照使用說明書內容操作之使用者。

    Do not follow the instruction as per the user manual.

    (2)自行拆修或改裝者。

    Take apart or modify the product.

    (3)未按規定電壓使用造成儀器損壞者。

    Connect the product to wrong voltage.

    (4)外觀因自然使用污舊者。

    Stains that can be attributable to user.

    (5)因天災地變、人為、鼠害、蟲害等所導致者。

    Act of God, user’s improper usage, nibbles by mice or bugs.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Under normal operation,we provide warranty for one year since the day you

    purchase the product.

    During the warranty period,we will charge part of repair fee if any problems

    caused by the following reasons:

    (1)Any operation without following the instruction from our company

    (2)Disassemble or modify the product

    (3)Usage of the product without connecting to the specified voltage

    (4)Stain from normal operation

    (5)Any caused by nature,man-made,rats and insects.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    All

    products under normal operation as manual instructions are provided with one year warranty as of the purchase date.

    Whatever

    problems arisen as below mention during the warranty period, we shall

    charge maintenance and repair fees as required actually:

    (1)any

    operations disobeying manual instructions,

    (2)any

    unauthorized dismantling or changing to products,

    (3)any

    instrument damages caused by unauthorized power voltages,

    (4)any

    appearance dirt and aging corrosion caused by natural factors, and

    (5)any

    damages caused by God's acts and the behaviors of mankind, rats and

    insects.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.