文小通 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教一些英文翻譯中文怎麼說要菲律賓人聽的懂的

最近交了菲律賓外勞女友,

上來問一些英文該怎麼說?

你不乖喔!

不理妳了喔!

不跟妳好了(俏皮點.類似小孩說的)!

你不聽話喔!

休假妳們都去哪裡玩呢? 都玩什麼?

休假能約妳去看電影嗎?

休假能約妳去吃東西嗎?

休假能帶妳去玩嗎?

(也許)妳可以找幾位好友一起出來

我希望妳能單獨(自己)出來

(在工作上)她都欺負我!

...................妳都欺負我!

妳喜歡吃什麼?

我送你回去(回家).

能跟妳做個朋友嗎?(或認識嗎?)

能做我的女朋友嗎?

我希望妳能作我的女朋友

可以跟我交往嗎?

能幫我介紹女朋友嗎

你想去哪裡玩呢?

除了錢以外其它的我都可以幫妳!

Update:

還有幾句安慰人的話:

乖喔!不要太傷心(或難過)

不要想太多

沒什麼大不了的,別太在意!

乎乎喔!給妳秀秀!(安慰話)

不要哭哭喔!

不可以哭喔!

Update 2:

可以補充一下

中英對照的嗎? 就是一行英文 , 一行中文 呀!

不然真不知道你的英文是屬於哪一句...

謝囉!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Oh you are naughty!

    Oh, ignore the Ni!

    Do not thee good (cute point. Similar to the kids say)!

    You do not obey Oh!

    Where have all gone on leave Ni play it? What do you play?

    Leave to go about Ni movie?

    Can leave some Ni eat anything?

    Ni leave the band to play do?

    (Perhaps) Ni can find a few friends with them

    I hope she will be able to separate (himself) out of

    (At work) she is bullying me!

    ................... Ni were bullying me!

    Did you like to eat?

    I will give you back (home).

    Able to thee to be a friend? (Or know it?)

    To do my girlfriend?

    I hope she will be able to make my girlfriend

    You can do with my contacts?

    Help me introduce girlfriend

    Where do you want to play it?

    In addition to the money than any other I can

    There are a few soothing words:

    Oh, behave! Not be too sad (or sad)

    Do not think too much

    No big deal, Do not be concerned about!

    Hu Hu Oh! To Ni Xiu Xiu! (Comforting words)

    Do not Kuku Oh!

    Can not cry Oh!

Still have questions? Get your answers by asking now.