請幫譯Muse的I Belong To You中文歌詞

Muse – I Belong To You

When these pillars get pulled down,

It will be you who wears the crown,

And I’ll owe everything to you

How much pain has cracked your soul?

How much love could make you whole?

You’re my guiding lightning strike

I can’t find the words to say,

But they’re overdue,

I’ve travelled half the world to say,

I belong to you

Then she attacks me like a Leo,

When my heart is split like Rio,

But, I assure you my debts are real

I can’t find the words to say,

When I’m confused,

I’ve travelled half the world to say,

You are my mu-

(Ah! Réponds à ma tendresse,

Verse-moi, verse-moi l’ivresse,

Réponds à ma tendresse,

Réponds à ma tendresse,

Ah! Verse-moi l’ivresse,

Verse-moi, verse-moi l’ivresse,

Réponds à ma tendresse,

Réponds à ma tendresse,

Ah! Verse-moi l’ivresse,

I belong,

I belong to you alone)

-use,

I can’t find the words to say,

But they’re overdue,

I’ve travelled half the world to say,

I belong to you

--------------------

而且有人可以告訴我那一些不屬於英文的文字是什麼語言?西班牙?俄羅斯?!

請不要用翻譯機喔 . 感謝各位高手了 !!!

1 Answer

Rating
  • 10 years ago
    Best Answer

    中間那段應該是法文…

    When these pillars get pulled down當這些柱子被拉倒後

    It will be you who wears the crown你將會是戴上王冠的那個人

    And I’ll owe everything to you我會把一切歸功於你

    How much pain has cracked your soul?有多少痛苦打裂了你的靈魂?

    How much love could make you whole?有多少愛才能讓你完整?

    You’re my guiding lightning strike你是指引我的閃電

    (副歌)I can’t find the words to say言語無法形容

    But they’re overdue但他們已經過期

    I’ve travelled half the world to say我環繞了半個世界為了告訴你

    I belong to you我屬於你

    Then she attacks me like a Leo然後她像隻獅子般的攻擊我

    When my heart is split like Rio我的心像Rio般的破碎

    But, I assure you my debts are real但我跟你保證 我的欠債是真的

    I can’t find the words to say言語無法形容

    When I’m confused當我迷惑時

    I’ve travelled half the world to say我環繞了半個世界為了告訴你

    You are my muse你是我的繆思(希臘掌管藝、音樂、美術的女神)

    Ah! Réponds à ma tendresse(Ah! Answer my tenderness)阿 回應我的溫柔

    Verse-moi, verse-moi l’ivresse (give me, give me intoxication)讓我 讓我陶醉

    Réponds à ma tendresse(Answer my tenderness) 回應我的溫柔

    Réponds à ma tendresse(Answer my tenderness) 回應我的溫柔

    Ah! Verse-moi l’ivresse(Ah! give me intoxication)阿 讓我陶醉

    Verse-moi, verse-moi l'ivresse(give me, give me intoxication) 讓我 讓我陶醉

    Réponds à ma tendresse(Answer my tenderness) 回應我的溫柔

    Réponds à ma tendresse(Answer my tenderness) 回應我的溫柔

    Ah! Verse-moi l'ivresse(Ah! give me intoxication) 阿 讓我陶醉

    I belong, I belong to you alone我屬於 我一直都屬於你

    副歌x1

    Source(s): 自己翻
Still have questions? Get your answers by asking now.