Jimmy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我英文的很差,可否幫忙修正英文的翻譯。

恪遵標準出口作業程序,杜絕裝運漏洞,達成出口作業零誤差。

I will exactly comply with the standard procedures of shipping operation to eliminate the faults of shipment and achieve error free of the shipping operations.

遵守標準報廢倉管理程序,謹慎管理報廢倉存貨,達成報廢倉管理零缺失。

To comply with the standard scrap warehouse management processes and prudent management of scrap warehouse inventory to achieve error free of the scrap warehouse management.

做好文件管理並遵守iproteck之規定.

The documents management has been well and to comply with the regulation of iproteck.

2 Answers

Rating
  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版大英文很棒,文法上沒什麼多大錯誤,劃線部份為更正處僅供參考:

    恪遵標準出口作業程序,杜絕裝運漏洞,達成出口作業零誤差。

    To exactly

    comply with the standard procedures of shipping operation to eliminate the

    faults of shipment and achieve error-free shipping operations.

    遵守標準報廢倉管理程序,謹慎管理報廢倉存貨,達成報廢倉管理零缺失。

    To comply with the standard scrap warehouse management processes and prudent

    management of scrap warehouse inventory to achieve error-free scrap warehouse management.

    做好文件管理並遵守iproteck之規定.

    The documents management has been well exercised in compliance with the regulation of Iproteck.

    2010-01-20 06:29:19 補充:

    上傳時有顏色的更正處竟然沒顯現????

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    I will exactly comply with the standard procedures of shipping operation to eliminate the faults of shipment and achieve error free of the shipping operations

    翻譯:

    我將確切地遵守運輸操作標準程序消滅發貨缺點和達到沒錯誤運輸操作

    To comply with the standard scrap warehouse management processes and prudent management of scrap warehouse inventory to achieve error free of the scrap warehouse management.

    翻譯:要依從標準小塊儲藏管理過程和小塊倉庫存貨的慎密管理達到沒錯誤小塊倉庫管理。

    The documents management has been well and to comply with the regulation of iproteck.

    翻譯:........

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.