俞璇 asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

黑暗騎士-小丑的一段對白

就是小丑在跟黑道老大談他的傷疤時

那段話= =

我需要英文對照中文翻譯

(重點我是要英文)

以上

謝謝

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://blogs.citypages.com/blotter/joker-heath-led...

    JOKER :

    You wanna know how I got these scars ?

    想知道我臉上的疤是怎麼來的嗎 ?

    My father was... ...a drinker......and a fiend

    我老爸...是個酒鬼...而且是個魔鬼

    And one night, he goes off crazier than usual.

    有一晚,他比平常還凶

    Mommy gets the kitchen knife to defend herself.

    老媽拿了把菜刀想自衛

    He doesn't like that......not one bit.

    但是他不喜歡那樣...非常不喜歡

    So, me watching...he takes the knife to her, Laughing while he does it.

    於是我眼睜睜看著他一邊笑著一邊刺死她

    He turns to me and said "why so serious ?"

    他轉過來對我說 : 幹嘛這麼嚴肅 ?

    He comes at me with the knife.

    他拿著刀走過來

    "why so serious ?"

    幹嘛這麼嚴肅呢 ?

    He sticks the blade in my mouth.

    他把刀塞進我嘴裡

    "let's put a smile on that face."

    "讓我們來點笑容"

    And... Why so serious ?

    幹嘛這麼嚴肅呢 ?

    Source(s): DVD+網路搜圖
  • Anonymous
    6 years ago

    推薦您前往黃金俱樂部遊戲網!

    提供您詳盡的說明

    您可以先進行遊戲下載:

    網址:http://99點5888th點net

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!免費:http://99點5888th點net

  • 1 decade ago

    同感˙ ˙......

  • 1 decade ago

    這對白真是超經典的

    希斯演小丑的時候連聲音都超有戲的

    看過他以前演的電影的人都知道

    他的聲音很低沉

    但是他演小丑的聲音很尖銳

    是兩種截然不同的聲調

    這麼優秀的演員可惜過世了...

Still have questions? Get your answers by asking now.