Allen asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯 保證書內容 翻譯高手麻煩了

品 質 保 證 書

玆保證本公司售予

XX中醫診所

「XX公司機能性生技保健產品系列」,注重國家生技食品安全宣言,原物料均採用天然無毒草本素材,為確保產品安全與品質穩定,本公司為中華民健康食品協會優良會員,所配合協力包裝廠須通過ISO 22000、HACCP及符合國家GMP標準品質系統驗證。

本公司保健系列產品亦定期送檢,獲「台灣-德國杜夫萊茵TUV Rheinland」授權使用合格證明標章。

敬請醫藥專業人士安心指示食用

特立此書為證,以示負責

立保證書人:XX生技股份有限公司

負責人:XXX

以上麻煩英文高手 幫幫忙

直接用線上翻譯的免了

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    您好:

    以下是中、英文翻譯

    希望對您有幫助:

    》》

    品 質 保 證 書

    Quality Guarantee

    XX公司機能性生技保健產品系列」,

    XX Functional biotech company's health-care product line,

    注重國家生技食品安全宣言,

    Focus on national biotech food safety declaration,

    原物料均採用天然無毒草本素材,

    Raw materials are made of natural non-toxic herbal material,

    為確保產品安全與品質穩定,

    In order to ensure product safety and quality stability,

    本公司為中華民健康食品協會優良會員,

    The company is China and China Association for quality health food members,

    所配合協力包裝廠須通過ISO 22000、HACCP及符合國家GMP標準品質系統驗證。

    The packaging plant to go through with the third-party ISO 22000, HACCP and GMP standards in line with national quality system certification.

    本公司保健系列產品亦定期送檢,

    The company's health-care products also regularly inspected,

    獲Of the "Taiwan - German Duble Yin TUV Rheinland" authorize the use of certification marks.「台灣-德國杜夫萊茵TUV Rheinland」授權使用合格證明標章。

    敬請醫藥專業人士安心指示食用。

    Please direct medical professionals to comfort food.

    特立此書為證,以示負責

    Teli's book as evidence to show that responsible

    立保證書人:XX生技股份有限公司

    Li guarantee people: XX Biotech Co., Ltd.

    負責人:XXX

    Person in charge: XXX

  • 1 decade ago

    這種保證書有寫跟沒寫ㄧ樣

    要看廣告

    拿產品折頁就看得到

    產品保證書的內容

    應該是說明權利義務關係

    假使發生問題

    哪些由銷售者或製造者負責

    哪些概不負責

    寫這種不痛不癢的保證書

    難保到時被告到頭大!

    2010-01-17 20:17:16 補充:

    原本以為答案一寫得有模有樣

    幫老闆省了一筆找人翻譯的費用

    可是看看 立保證書人 的翻譯

    可就全漏了餡~

Still have questions? Get your answers by asking now.