Alison asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英 一封給國外銀行的信 謝謝20點

貴銀行您好

2009年的5月我在銀行辦了一個保險箱,期限為一年。但現在本人在台灣,

三年內無法前往澳洲處理,眼看期限就快到了,請問我該怎麼做才好?

謝謝!

勿線上翻譯機翻譯~

5 Answers

Rating
  • ss
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The Name of Bank Manager(銀行經理名子)

    Bank Name(銀行名子)

    Bank Address(銀行地址)

    Subject: safe deposit box(主題:保險箱)

    Dear Sir:

    I am writing to inquire about the rental of my safe deposit box. I rented it for one year, beginning from May ,2009. I am currently residing in Taiwan and I will not return to Australia for 3 years. I would like your asstance on this matter.

    I would be obliged if you can give me a kind look to my request and I await your prompt reply. Thank-you in advance for your assitance.

    Sincerely Yours,

    signature(你的簽名)

    print name(你正寫的名子)

    這是ㄧ封正式商業書信的寫法,希望有助於妳

    一般銀行保險箱租約到期時,銀行會在一個月前寄信通知承租人,如果承租人沒回音,會自動在承租人的銀行帳戶內,扣繳新的 一年之租金.

    祝 圓滿

    2010-01-17 13:52:37 補充:

    第六行的 one year 和 第九行的 your prompt 因確認後,最後一個音文字母自動跳到下一行,

    請你寫信時要將字寫起,Thank you!

    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Login to reply the answers
  • cheng
    Lv 4
    1 decade ago

    ***** 打電話固然方便,但最好用書信往來,以作根存。

    Dear Sir/Madam:

    I am writing this letter concerning the upcoming expiration date of my safety box. I rented it for one year contract, beginning from May, 2009. I am presently living in Taiwan and I don’t plan to return to Australia within next 3 years. I deeply appreciate that if you could tell me what steps should be taken or maybe you could help me out on this matter.

    Thanks for your assistance.

    Sincerely Yours,

    _________________ 簽名

    Shau-Hei Wang 正名

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    您好:

    以下是中英文翻譯

    希望對您有幫助:

    ***********************************

    貴銀行您好

    2009年的5月我在銀行辦了一個保險箱,期限為一年。

    但現在本人在台灣,

    三年內無法前往澳洲處理,

    眼看期限就快到了,

    請問我該怎麼做才好?

    謝謝!

    》》

    Hello, your bank

    2009 May, I organized a safe in the bank for a period of one year.

    But now I am in Taiwan,

    Unable to travel to Australia within three years treatment,

    Seeing the approaching deadline, and

    I ask how do we go?

    Thanks!

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Dear administrator,

    I rented a coffer for 1 year from May,2009 to May 2010. But now I stay in Taiwan and will not go to Australia in 3 years. The expiration date is coming, what can I do? Thanks for your help.

    2010-01-19 23:18:40 補充:

    根據我個人在美國生活時和銀行打交道的經驗,其實你只要把你的狀況跟銀行的人說明清楚,他們就會盡可能的幫你想辦法解決。所以你的狀況其實只要直接寫信或是打電話去跟他們講就可以了,當然寄信過去的話可能他還會回你信(來來回回要寫好幾封做溝通),像是告訴你你有哪些選擇,然後詢問你要選哪一種方案解決,一般來說一個case會有一個專人幫你服務,在寫信時主要力求把事情講清楚,並不會那麼嚴格要求你的信件格式是否是正式商業書信類型,當然你自己的基本客戶資訊必須要提供給對方,他才能幫你做服務。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.