成仔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯的方法與技巧

請大大幫我翻譯英文:Payment terms 50% with payable on Bill of Laden document and 50% within 7 days of receiving and checking goods.

感恩......

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Payment terms 50% with payable on Bill of Laden document and 50% within 7 days of receiving and checking goods.

    在國貿中的慣例說法是:「提單等裝船單據收到時,付貨款之百分之五十;貨物收訖並檢驗後於七日內付百分之五十。」

    Source(s): 應用英文暨外貿實務
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    收到裝櫃文件之後先付50%的貨款, 收到貨並且查驗無誤之後七天內付剩餘的50%尾款.

    通常前面那個稱之為down pay or down payment.

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • PENNY
    Lv 6
    1 decade ago

    Payment terms 50% with payable on Bill of Laden document and 50% within 7 days of receiving and checking goods.

    付款條件是拿到船單時先付50%,在七天中收到貨及檢驗過後再付50%。

    Source(s): AVALAFREIGHT(USA)
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.