Mia Pami asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯(英翻中) 使用簡單的句子就好了

海地發生200年來最大地震後,驚慌失措的民眾正在首都太子港的瓦礫中挖掘親人。太子港星期二發生芮氏7級地震,造成無數人死亡,大部分城市變為廢墟。

這次的強震造成許多人流離失所,各政府單位也積極進行搶救。其實許多天災人禍是可以避免造成重大傷害的,這次海地地震如此嚴重,就是因為部分建築物偷工減料的緣故。每次災害降臨,希望大家都能記取教訓,不要讓歷史重演。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    給您參考:

    海地發生200年來最大地震後,驚慌失措的民眾正在首都太子港的瓦礫中挖掘親人。太子港星期二發生芮氏7級地震,造成無數人死亡,大部分城市變為廢墟。

    Haiti suffered the strongest earthquake in 200 years. Panicking citizens are digging for their loved ones in the ruins of the capitol city, Port-au-Prince. On Tuesday, Port-au-Prince had an earthquake measured 7.0 in Richter scale, causing numerous fatalities. Most of the city was reduced to rubbles.

    這次的強震造成許多人流離失所,各政府單位也積極進行搶救。其實許多天災人禍是可以避免造成重大傷害的,這次海地地震如此嚴重,就是因為部分建築物偷工減料的緣故。每次災害降臨,希望大家都能記取教訓,不要讓歷史重演。

    This strong quake has caused many to become homeless. Government agencies are vigorously pressing on the rescue efforts. The matter of the fact is that, much devastation from the natural disasters could have been avoided. The severity of the destruction from this earthquake owes much to the shoddy construction of the buildings. Hopefully people will remember the lessons from every disaster that had occurred, and prevent history from repeating itself.

  • 1 decade ago

    After Haiti has for 200 year biggest earthquake, is panic-stricken in the populace capital Port-Au-Prince's rubble is unearthing the family member. Port-Au-Prince has Rui on Tuesday the 7 magnitude of earthquakes, causes the innumerable people to die, the majority of cities become the ruins.

    This time macroseism causes many people to be destitute and homeless, various governments unit also positively carries on the rescue. Actually many nature and man-made disasters are may avoid causing the significant damage, this Haiti earthquake is so serious, is because the partial buildings cheat on labor and materials reason. Each time the disaster arrives, hoped that everybody can remember the lesson, do not let the history repeat.

  • 1 decade ago

    Haiti occurs 200 years after the earthquake, the largest bordering people is the capital Port-au-Prince of debris mining relative. Port-au-Prince Tuesday strong earthquakes, resulting in numerous deaths, most of the city in ruins.

    The strong earthquake caused a lot of people who have been displaced, and various government agencies are also conducting a friend. In fact, many natural disasters could have been prevented any significant harm, the earthquake in Haiti has become so serious, that is, because some of the buildings jerrybuilding sentimentalreasons. Each time a disaster is coming, I hope that everybody can learn from teaching, do not let history repeat itself.

Still have questions? Get your answers by asking now.