? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯的問題 歡迎高手入內

因為專題的需要

我把自己打的中文摘要翻成了英文

可是老是被退回來了又不知道哪邊有錯

各位大大是否可以幫小弟看看

以下是我的中英文摘要

(軟体.網頁翻譯最好不要,人工最佳)

Ic測試器有分為不同的功能,就好像汽車一樣,有些是房車,有些是SUV等等。其實國內也有生產,國產的測試機如果與外國廠家的測試機比較,功能部分先不評比,先比機台的特性,國產機台的最大好處是便宜,而且可以依照客戶的要求隨時修改設計,並且能夠符合客戶的需求。外國廠商的機台,基本上在機台穩定性與功能上還是具有比較高端的能力 ,如果產品的需求很高,可能就需要使用進口機台,但是如果你產品某方面的特性國產機台就能夠滿足需求,那當然是使用國產機台,如果產品本身要求不高,為何不用國產機台呢?

The Ic tester has many different functions.As cars,for example the van and the SUV.In fact internal also production of the Ic tester , if compare the domestic testing machines and foreign manufacturers the testing machines, the testing machines function part not evaluate,first compare both testing machines characteristic, internal testing machinesthes best benefit are cheap, and can according to customers requirement at anytime design modification,and can conform to customers need. Basically foreign manufacturers the testing machines stability and function has high-end capability.If the product high of demand can need to use of import machine, if your products characteristic internal machine can meet the demand, it is certainly use internal machine. If the product request isn't high, why does not use internal machine?

而且同一個產品,別人使用進口的測試,而你用國產的測試,那你的成本絕對比人家便宜,這就是使用國產的好處.但是進口可以測試的東西,國產無法測試,那當然才會選擇進口的

And the same product, the other people use an importing an test,and you use a domestic test,that your cost is absolutely cheaper than somebody else,this is to use a domestic advantage,but imports can test things,the domestic product can't test, that certainly choose to imported.

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Ic Testers are divided into different functions, like cars, some car, SUV, and so some are. In fact, There are also a production and test machines, if domestic and foreign manufacturers of testing machines compared to non-functional part of the first appraisal, first compared the characteristics of machine, machine made the biggest advantage is cheap, and can be modified at any time in accordance with the requirements of customers design, and can meet customer needs. Foreign manufacturers of machine, it is basically stable and functional on the machine still has a relatively high capacity, if the high demand for the product, you may need to use imported machine, but if you are certain aspects of the characteristics of products made on the machine able to meet the demand, of course, is the use of domestic machine, if the product itself is much, why do not machine-made? but also with a product, others use imported the test, and you use China-made test, then you definitely more than the cost of others cheap, this is the use of domestic benefits. but imports can test things that can not be tested domestically, then of course, they would chose import .

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    5 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.