Sam asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這產品將會被賦予更高的期待的英文

這產品將會被賦予更高的期待的英文要怎麼說?

請幫忙...

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Sam 你好,

    個人淺見提供參考 :

    1. endue : give qualities or abilities to ; provided or endowed with some quality or power

    賦予...(才能、天資);授予[(+with)] ref1

    He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.

    他日夜祈求上帝賦予他虔敬的心。

    The saint is indueded with power from god.

    聖人有上帝賦予的力量。

    ***同義字 : invest, endow, indue

    2. prospect : belief about (or mental picture of) the future ; a vision of the future; what is foreseen; expectation

    指望;預期;盼望的事物 ref2

    There is no immediate prospect of his returning soon.

    沒有跡象顯示他會很快回來。

    ***同義字 : expectation, outlook

    3. 這產品將會被賦予(充滿了)更高的期待

    This product will be endued with more prospect.

    This product will be invested with more expectation.

    或甚至直接簡單白話的表達 :

    This product will be highly expected.

    (although the more expectation the more disappointment. ^_^)

    2010-01-13 18:42:41 補充:

    sorry for typo...

    The saint is indued with power from god.

    Source(s): me and Google, hope to help you a little...
  • Sen
    Lv 7
    1 decade ago

    這裡我建議用 entitle

    This product will be entitled to a higher expectation.

    參考http://www.google.com.tw/dictionary?langpair=en%7C...

    entitle /ɪnˈtaɪtl/ DJ

    /ɪn'taɪtḷ/ KK

    verb

    to give somebody the right to have or to do something 使享有權利;使符合資格 often passive ~ sb to sth

    You will be entitled to your pension when you reach 65. 你到 65 歲就有資格享受養老金。 VN

    Everyone's entitled to their own opinion. 人人都有權發表自己的意見。

    This ticket does not entitle you to travel first class. 你拿這張票不能坐頭等艙。

Still have questions? Get your answers by asking now.