Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

4題翻譯[不翻譯機]20點

1.羅賓和坐在樹下打盹[take a nap]

2.約翰拖著腳步走,想著今晚的演說

3.瑪莉靠過來並在我耳邊低聲說話[lean over]

4.她做在鋼琴邊,讀著一本小說

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以下是我的翻譯,供您參考!

    1.羅賓和坐在樹下打盹[take a nap]

    【Robin is taking took a nap by sitting under the tree.】

    2.約翰拖著腳步走,想著今晚的演說

    【John walked with heavy legs and thought the speech tonight.】

    3.瑪莉靠過來並在我耳邊低聲說話[lean over]

    【Mary leaned over and whispered by my ear.】

    4.她做在鋼琴邊,讀著一本小說

    【She's sitting by the piano and reading a novel.】

    以上答案2、3用的是過去式,1、4為現在進行式。

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    1 decade ago

    Do you mean 羅賓漢 = Robin Hood ; 羅賓 = Robin

    1.羅賓漢坐在樹下打盹 [take a nap]

    Robin Hood is taking a nap under the tree.

    2.約翰拖著腳步走,想著今晚的演說

    John drags his feet and thinks about the speech for tonight.

    OR

    John drags his feet and thinks about tonight’s speech.

    3.瑪莉靠過來並在我耳邊低聲說話 [lean over]

    Mary leans over and whispers in my ear.

    4.她做在鋼琴邊,讀著一本小說

    She is reading a novel by the piano.

    2010-01-09 02:13:33 補充:

    # 004 錯太多了 吧 拖著腳步走 Walked with heavy legs? 沒有這種說法

    瑪莉靠過來並在我耳邊低聲說話[lean over]

    【Mary leaned over and whispered by my ear.】 Whispered by ear? 在這裡

    介詞要用 in

    想著今晚的演說 不是thought the speech tonight.

    Thought the speech tonight 是 在今晚想著演講稿 不是今晚的演說

    2010-01-10 22:37:19 補充:

    #004

    你得答案 第一題也不正確

    1.Robin is taking took a nap by sitting under the tree.

    is taking took 不可並用

    Source(s): A Taiwanese living in the US
  • 1 decade ago

    1. Robin Hood sat under the tree, taking a nap.

    2. John shuffled and thought about the speech tonight.

    3. Mary leaned over me and whispered.

    4. Satting by the piano, she reads a novel.

  • 1 decade ago

    你問題的解答在這裏好像可以找到耶 www.englishclub.com.tw

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1. the robin and sits under the tree naps

    2. John tows the footsteps to walk, is thinking tonight's speech

    3. Mary depending on comes and speaks on the one hand my ear

    4. she to do in a low voice on the other hand the piano, is reading a novel

    Source(s): 自己查的
Still have questions? Get your answers by asking now.