咕咩嚕 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

克漏字中一段英文句子的文法。 贈15點

以下是原文:

You can send an e-mail message to friends, and your friend can pass it on to one of his or her friends can do the same, continuing the chain.

問題在於 can do the same 這部分,

如果是關係代名詞,who 應該是不能省略的,

若不是,整段就有兩個動詞了。 = =a

另外想問 continuing the chain 這段分詞的主詞在哪裡,

是指 You can send ...... can do the same 這件事嗎?

如果是這樣, it continues the chain 的 chain 是指哪裡的鏈? =口=

麻煩知道的大大解惑一下,感激不盡

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    You can send an e-mail message to friends, and your friend can pass it on to one of his or her friends can do the same, continuing the chain.

    原文是醬。

    Q1)問題在於 can do the same 這部分,

    如果是關係代名詞,who 應該是不能省略的,

    若不是,整段就有兩個動詞了。 = =a

    A1)原句應為your friend can pass it on to one of his or her friends 跟 one of his or her friends can do the same,此句將one of his or her friends 合併,這是比較口語的用法,who原則上不可省,口語常常也不合標準文法。

    Q2)另外想問 continuing the chain 這段分詞的主詞在哪裡,

    是指 You can send ...... can do the same 這件事嗎?

    如果是這樣, it continues the chain 的 chain 是指哪裡的鏈? =口=

    A2)continuing前應省略主詞one of his or her friends ,之後的chain有點像circle的概念,類似持續循環的樣子。

    這句翻譯是:你可以寄封訊息給朋友,你的朋友又傳遞(give sth on (to))給他或她的朋友之ㄧ,持續下去。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1樓大大 謝謝 ^^

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    chain-->你傳e-mail message給你的朋友,你的朋友再傳給他/她的朋友...這樣的關連.....

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.