promotion image of download ymail app
Promoted
惠隆 asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

GOD OF COOKERY 英文

將以下句子轉做英文

GOD OF COOKERY

ENGLISH

GOD OF COOKERY

ENGLISH

GOD OF COOKERY

ENGLISH

GOD OF COOKERY

ENGLISH

GOD OF COOKERY

ENGLISH

食神史提芬周驕傲自大,被商業利益衝昏了頭,以制遭朋友出賣,一夕之間事業化

為烏有,周也人間蒸發。廟街大姐大火雞崇拜周已久,一日落魄的周到雞的面攤喫

霸王餐,被眾人毒打。後雞收留周在廟街生活,周憑著創新的點子和商業頭腦,以

「爆漿癩尿牛丸」重出江湖。

幫手轉做英文得唔得 唔亥晒

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    GOD OF COOKERY 是電影製作方面對<食神>的正式翻譯, 我不大同意, 因為意思好像變了 "守護烹飪技術的神祗", 而不是原意的 "傳說中的烹飪超人" 或 "具有神奇能力的烹飪人". 我喜歡用 : The legendary super cook / god's incarnation in the kitchen / god's incarnation as a cook

    The legendary super cook Stephen Chow, whose obnoxious arrogance and obsession with commercial success cost him his career, ends up in an obscure life after falling prey to a friend's ploy to ruin him. Chow, now a pauper, suffers hard beating from a gang after he attempts to dine and dash at the noodle stall of Turkey, a woman who turns out to be a huge fan of him. Turkey provides refuge for Chow on the Temple Street, from where Chow stages a comback through the innovative creation of a new recipe known as "piss beef ball".

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.