Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 10 years ago

會話中翻英 能幫我翻譯一下嗎 謝謝

B:那附近還有英國領事館及渡船碼頭.搭渡輪的話還可以到旗津喔!

A:真的嗎?

B:不過.一到假日西子灣的交通就會很擁擠.我不喜歡那樣的西子灣.你呢?

A:我也不喜歡吵雜.交通又擁擠的地方

B:嗯.沒辦法.大家假日都喜歡去戶外

A:那你還知道高雄哪裡有(有名)(好吃)的地方小吃呢?

B:有阿!六合夜市就有很多.最有名的就是海產粥跟烤烏魚子

A:那裡都營業到幾點?

B:凌晨2~3點左右

A:營業時間真長

B:嗯嗯.不過這樣半夜肚子餓.也不用怕買不到東西吃

A:那邊還有賣蛇肉喔.....

B:真不敢相信

麻煩幫我翻譯成英文~感激不盡!!

1 Answer

Rating
  • 10 years ago
    Best Answer

    B:那附近還有英國領事館及渡船碼頭.搭渡輪的話還可以到旗津喔!

    Is Englend Consulship and port around here? You can get to Cijin If you take the ferry steamer.

    A:真的嗎?

    Really?

    B:不過.一到假日西子灣的交通就會很擁擠.我不喜歡那樣的西子灣.你呢?

    Well, when it't weekend the traffic will be very congest. I don't like 西子灣, and you?

    A:我也不喜歡吵雜.交通又擁擠的地方

    Me too, I don't like it either.

    B:嗯.沒辦法.大家假日都喜歡去戶外

    Well, everybody likes to go outdoor on weekends.

    A:那你還知道高雄哪裡有(有名)(好吃)的地方小吃呢?

    Then do you know whrere there are great places to eat in 高雄?

    B:有阿!六合夜市就有很多.最有名的就是海產粥跟烤烏魚子

    Yes, there are lots in 六合 night market. Their famous food are seafood congee and baked karasumi.

    A:那裡都營業到幾點?

    When do they close?

    B:凌晨2~3點左右

    About midnight 2-3 o'clock.

    A:營業時間真長

    Wow, their opening hours is so long.

    B:嗯嗯.不過這樣半夜肚子餓.也不用怕買不到東西吃

    Yup, when you are hungry in the midnight, you won't have any problems finding food to eat.

    A:那邊還有賣蛇肉喔.....

    They even sell snake meat!

    B:真不敢相信

    Hard to belive!

    Source(s): 我自己
Still have questions? Get your answers by asking now.