? asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

Hinder - Without you 中譯

我想要這首歌的中文翻譯 很好聽

希望有人能翻出來 盡量翻的有感情點 千萬不要用翻譯軟體

感謝各位

I just wanna be alone tonight

I just wanna take a little breather

Cause lately all we do is fight

And every time it cuts me deeper

Cause something’s changed

You’ve been acting so strange

And its taking its toll on me

Its safe to say that I’m ready to let you leave

Without you, I live it up a little more everyday

Without you, I’m seein myself so differently

I didn’t wanna believe it then

But it all worked out in the end

When I watched you walk away

Well I never thought id say

I’m fine

Without you

Called you up cause’ it’s been long enough

And you said that you were so much better

We have done a lot of growing up

We were never meant to be together

Cause something changed, you were acting so strange

And it’s taken its toll on me

It’s safe to say that I’m ready to let you leave

Without you, I live it up a little more everyday

Without you, I’m seein myself so differently

I didn’t wanna believe it then

But it all worked out in the end

When I watched you walk away

Well I never thought id say

I’m fine

Without you

Cause something changed, you were acting so strange

And it’s taken its toll on me

It’s safe to say that I’m ready to let you leave

Without you, I live it up a little more everyday

Without you, I’m seein myself so differently

I didn’t wanna believe it then

But it all worked out in the end

When I watched you walk away

Well I never thought id say

I’m fine,

Without you

Without you

Without you

Without you

I just wanna be alone tonight,

I just wanna take a little breather

1 Answer

Rating
  • M
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Hinder - Without you

    I just want to be alone tonight

    今晚我只想獨處

    I just want to take a little breather

    我只想有點自由呼吸的空間

    Cause lately all we do is fight

    因为最近我們一直爭吵不休

    And every time it cuts me deeper

    每一次都傷了我更深

    Cause something changed you’ve been acting so strange

    事情讓你行為舉止變的如此奇怪

    And it’s taking its toll on me

    讓我寒心

    It’s safe to say that I’m ready to let you leave

    可以安心說準備好放任你離開了

    Without you I live it up a little more everyday

    少有你我每天都能過好一點

    Without you I’m seeing myself so differently

    沒有你我能以不同的角度看我自己

    I didn’t wanna believe it then

    我曾經不想這麼相信

    But it all worked out in the end

    但最後不得不面對現實

    When I watched you walk away

    當我看着你走遠

    Well I never thought I’d say I’m fine without you

    我從未想過我會說 “沒有你我也過的很好 ”

    Called you up cause it’s been long enough

    好久沒打通電話給你

    And you said that you were so much better

    你說你過得很好

    We have done a lot of growing up

    我們各自都成熟了许多

    We were never meant to be together

    我們本来就不該在一起的

    Cause something changed you’ve been acting so strange

    事情讓你行為舉止變的如此奇怪

    And it’s taking it’s toll on me

    讓我寒心

    It’s safe to say that I’m ready to let you leave

    可以安心說準備好放任你離開了

    Without you I live it up a little more everyday

    少有你我每天都能過好一點

    Without you I’m seeing myself so differently

    沒有你我能以不同的角度看我自己

    I didn’t wanna believe it then

    我曾經不想這麼相信

    But it all worked out in the end

    但最後不得不面對現實

    When I watched you walk away

    當我看着你走遠

    Well I never thought I’d say I’m fine without you

    我從未想過我會說 “沒有你我也過的很好 ”

    Cause something changed you’ve been acting so strange

    事情讓你行為舉止變的如此奇怪

    And it’s taking it’s toll on me

    讓我寒心

    It’s safe to say that I’m ready to let you leave

    可以安心說準備好放任你離開了

    Without you I live it up a little more everyday

    少有你我每天都能過好一點

    Without you I’m seeing myself so differently

    沒有你我能以不同的角度看我自己

    I didn’t wanna believe it then

    我曾經不想這麼相信

    But it all worked out in the end

    但最後不得不面對現實

    When I watched you walk away

    當我看着你走遠

    Well I never thought I’d say I’m fine without you

    我從未想過我會說 “沒有你我也過的很好 ”

    Without you

    少了你

    Without you

    少了你

    Without you

    少了你

    I just want to be alone tonight

    今晚我只想獨處

    I just wanna take a little breather

    我只想有點自由呼吸的空間

    Source(s): 自己翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.