Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文句子 翻譯

It's marvelous to have a friendship.

It's valuable to have a friend.

請問以上2句的意思

Update:

It is marvelous to have a friendship.

It is valuable to have a friend.

請問以上2句的意思

4 Answers

Rating
  • BEN
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我覺得兩句所要表達的意思差不多耶。

    1.It is marvelous to have a friendship.

    能有朋友(友誼)是件很棒的事。

    2.It is valuable to have a friend.

    能擁有朋友,是很有價值的。

    若要嚴格區分的話,第一句的感覺是交到朋友讓你很開心,覺得很美好。

    第二句的感覺是能擁有好朋友是很有價值的(可能能夠協助你等......)

    希望對你有所幫助嚕!

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    回答者: 煞神o嵐 ( 初學者 1 級 )

    代表知識團: 揪肆愛翻譯我們是翻譯高手

    看起來並不是翻譯高手哪, 因為翻譯的有些差........

    不知道該團其他的成員是不是真的行.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    It is marvelous to have a friendship.

    友誼是奇妙的

    It is valuable to have a friend.

    朋友是有價值的

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 湘琪
    Lv 5
    1 decade ago

    It is marvelous to have a friendship.

    It is valuable to have a friend.

    有友誼是令人驚異的。

    有一位朋友是有價值的。

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.