夏明
Lv 4
夏明 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

But by that time?的意思?

But by that time 的意思是?

1.但是到了...那時

2.但是在...之前

3.但是在那時

還有其他的意思嗎?

Update:

To sheena:

三種類型的意思皆可? 還有第四嗎?

To 起司棒:

應該說是我是問哪種類型的意思比較恰當......

你說的[屆時]好像就是[到了...那時]那類型的意思.

To amylin223:

你說的意思好像也是我舉出的第一種類型的意思.

Update 2:

我覺得我舉出的第2,3種類型的意思在判斷上比較曖昧,第1種很多都是用在未來式.

Update 3:

以下的句子的But by that time是第2種還是3種?

Not long after,Durid came back.

But by that time,his powers had been stripped from him by a demon.

能否告訴我判斷是何種意思的一些關鍵呢?

Update 4:

不好意思再問一下,我在知識+看到過有人說By that time=By the time是怎麼回事?

意思是在...之前,這種說法對嗎?和時態有重大關係?

另外,這裡還有其他問題,有興趣的人可以看一下:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

5 Answers

Rating
  • BEN
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    But by that time 的意思是?

    1.但是到了...那時

    2.但是在...之前

    3.但是在那時

    你好,我覺得by that time,就只有一個意思,就是到了那個時候。也就是你的1.

    然後你的例子,Not long after,Durid came back.

    But by that time,his powers had been stripped from him by a demon.

    我覺得硬要說的話可以算2.!因為his powers had been stripped,他用過去完成式,這用來表示比過去動作還要早發生的時態。所以我們翻成中文時,都會翻成早已經......,也就是你說的在那之前,他早已......。(不久後,Durid回來了,但他的權力早已被惡魔給奪走了。)但是這邊的早已經是翻had been stripped而不是翻by that time,by that time若是要翻的話,還是翻到了那時,他的權力早已經給奪走了!

    所以我覺得by that time只有到了那時的意思。

    希望夠清楚,能對你有所幫助嚕!

    Source(s): me
  • 7 years ago

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    唺亾佟倀傡

  • 1 decade ago

    要看整個句子比較好翻譯, 不過, 我覺得應該可以翻成" 到時候...."

    參考囉

    Source(s): 人住澳洲
  • 1 decade ago

    您好

    大大講的意思應該要看前後文再彈性解釋

    單就: But by that time 看來...這邊也可以翻成: 屆時

    參考看看喔

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    要看你用在什麼地方, 翻起來會比較通順

Still have questions? Get your answers by asking now.