小忘 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

摘要 中文翻成英文

請問有英文好的人可以幫我翻一下嗎

有關科技英文的

這是很重要的報告

所以請不要用奇摩翻之類的

會的人請幫忙翻一下

語意要通順 文法要不要怪怪ㄉ

謝謝~小弟感激不盡

以下是中文要翻的片段

許多人都很想去國外旅行,但是最怕的就是語言不通。同樣的外國人也會擔心來台灣旅行因為語言不通而寸步難行,旅遊自動導引系統的目的就是要讓語言不通的外國人,能夠跟聽不懂外語的計程車司機清楚表達他想要去的目的地。

旅遊自動導引系統就是要針對以上這些因為語言造成誤會的地方去幫助國外旅客完成溝通,如:搭計程車能夠讓司機清楚知道目的地、過海關時被詢問就可以拿出相關證件再加上事先的準備旅遊計畫,這其中可以含帶著旅遊標籤。希望藉由本專題透過本系統能即時不說任何語言就可以讓使用者能夠順利到達目的地,也能夠讓全世界的人都能在全世界所有的國家中來去自如。

1 Answer

Rating
  • Shin
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.許多人都很想去國外旅行,但是最怕的就是語言不通。同樣的外國人也會擔心來台灣旅行因為語言不通而寸步難行,旅遊自動導引系統的目的就是要讓語言不通的外國人,能夠跟聽不懂外語的計程車司機清楚表達他想要去的目的地。

    People in Taiwan hope to have an opportunity to travel abroad but the primary problem they worry about is the language. Similarly, the foreign tourist also worries about the travel in Taiwan since the problem of the language possibly makes them a bad memory. The purpose of travel-guidance system is thus to solve the problem so that a tourist can directly describe the destination through the device for the taxi driver who dont know the foreign language .

    2.旅遊自動導引系統就是要針對以上這些因為語言造成誤會的地方去幫助國外旅客完成溝通,如:搭計程車能夠讓司機清楚知道目的地 、過海關時被詢問就可以拿出相關證件再加上事先的準備旅遊計畫,這其中可以含帶著旅遊標籤。希望藉由本專題透過本系統能即時不說任何語言就可以讓使用者能夠順利到達目的地,也能夠讓全世界的人都能在全世界所有的國家中來去自如 。

    Such device may primarily deal with those problems so that they can succeed in communication with the locals. For example, first, taxi drivers can definitely understand the information from the device . Second, customs, besides the check of the passport, can easily get a further information from the device about what the purpose the passengers want to go. With the disquisition, we hope sincerely the device can facilitate the user to quickly arrive the destination without using the language and to make it popular around the world .

    第1段的粗體字我是照字面意思直接翻, 若你們有特定的專有名詞直接換掉就行了

    第2段(a) 藍字部份, 由於第一段已經有詳細說明了,所以我翻成:司機可以從此系統確實了解資訊 (b) 粗體字我不太明白你的意思, 你是想表達檢查護照順便從你們所設計的系統檢查遊客的目的地? 而我把它翻成:海關除了檢查護照外, 還可以從這個系統中獲得乘客此行目地的相關資訊(c) 橘字部份, 我沒有逐字翻, 我翻成:讓此系統盛行全世界 , 若你覺得不妥, 歡迎提出來我再做修改.

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.