書羽
Lv 4
書羽 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我看這句假設語氣正確嗎

We should face and deal with transportation trouble if we wanted to improve air pollution.

錯的話麻煩幫我改正謝謝@@

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我想您要表達的是

    "假如我們要改善空氣汙染,必須面對處理交通問題"

    這樣應該使用"現在事實條件式" 的假設語氣,表述一般事實或科學實證,IF子句與結果子句皆使用現在簡單式。

    We should face and deal with transportation trouble if we want to improve air pollution.

    其中SHOULD並非過去式。而是"應該"之意。

    如果是

    We should face and deal with transportation trouble if we wanted to improve air pollution.

    其中的"should"成為助動詞的話

    這是"非事實條件式"之假設語氣 ,這句的意思是=>"假如我們去改善空氣汙染,我們就會面對和處裡交通問題" 文法雖然正確,但這樣的句子是因果互調而不合邏輯的。

    Source(s): Geoffery T.的意見
  • Sophie
    Lv 5
    1 decade ago

    嗯 各位大大 "改善"空氣汙染是中文用語

    英文是"reduce...pollution"或"control...pollution"

  • 1 decade ago

    We should face and deal with transportation trouble if we want to improve air pollution.

    wanted 改成 want 現在式。

  • 1 decade ago

    無庸置疑 好文法 你對了~

Still have questions? Get your answers by asking now.