asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求助英文翻譯高手!

急!

要參加iF比賽的海報!

但是他說要全英文!!!

我英文超破,只好求助高手

原文

滑鼠是現代人最常使用的3C產品之ㄧ,為了讓人們能長時間使用滑鼠又不疲倦,誕生了人體工學滑鼠。雖然人體工學滑鼠能符合人的手型,讓人以最舒適的姿勢握住滑鼠,但是每個人的手型、手的大小、使用的習慣與左右慣用手的不同,一般的人體工學滑鼠無法完全滿足現代人的需求。但是如果將滑鼠的本體制作成可自由變形的型態,就能完全解決這些問題了。

用觸碰式的面板取代傳統的滾輪,使的滑鼠變的更簡潔。

這是我用googie翻的,但是還是有些出入

Mouse is the most commonly used modern 3C products, in order to enable people to use the mouse a long time without fatigue, resulting in the ergonomic mouse. While the ergonomic mouse can meet the person's hand type, makes the most comfortable position to hold the mouse, but each person's hand type, size, use the usual habits and about the different hand, the general ergonomic mouse not fully meet the modern needs.But, if the mouse may be free-form deformation, we can completely solve these problems.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    [你的原文]:

    滑鼠是現代人最常使用的3C產品之ㄧ,為了讓人們能長時間使用滑鼠又不疲倦,誕生了人體工學滑鼠。雖然人體工學滑鼠能符合人的手型,讓人以最舒適的姿勢握住滑鼠,但是每個人的手型、手的大小、使用的習慣與左右慣用手的不同,一般的人體工學滑鼠無法完全滿足現代人的需求。但是如果將滑鼠的本體制作成可自由變形的型態,就能完全解決這些問題了。

    用觸碰式的面板取代傳統的滾輪,使的滑鼠變的更簡潔。

    [翻譯]:

    The mouse is the 3C product which the modern people most often use ㄧ, to enable the people the long time use mouse not to be weary, was born the kinesiology mouse. Although the kinesiology mouse can conform to person's hand, lets the human grip the mouse by the most comfortable posture, but each person's hand, hand's size, the use custom with about habitually using difference, the common kinesiology mouse are unable to meet modern people's need completely. But if manufactures mouse's main body the state which Cheng Ke distorts freely, could solve these problems completely. With moves-like kneading board substitution tradition hoop, causes the mouse changes is more succinct.

    Source(s): 奇摩字典
  • 1 decade ago

    根本都一樣阿= =

    看起來根本沒有什麼差別XD

    因為大家都是奇摩翻譯,

    所以翻出來能有什麼差別!?

  • 1 decade ago

    The mouse is the 3C product which the modern people most often use ㄧ, to enable the people the long time use mouse not to be weary, was born the kinesiology mouse. Although the kinesiology mouse can conform to person's hand, lets the human grip the mouse by the most comfortable posture, but each person's hand, hand's size, the use custom with about habitually using difference, the common kinesiology mouse are unable to meet modern people's need completely. But if manufactures mouse's main body the state which Cheng Ke distorts freely, could solve these problems completely. With moves-like kneading board substitution tradition hoop, causes the mouse changes is more succinct.

    Source(s): 奇摩翻譯
  • 1 decade ago

    The mouse is the 3C product which the modern people most often use ㄧ, to enable the people the long time use mouse not to be weary, was born the kinesiology mouse. Although the kinesiology mouse can conform to person's hand, lets the human grip the mouse by the most comfortable posture, but each person's hand, hand's size, the use custom with about habitually using difference, the common kinesiology mouse are unable to meet modern people's need completely. But if manufactures mouse's main body the state which Cheng Ke distorts freely, could solve these problems completely. With moves-like kneading board substitution tradition hoop, causes the mouse changes is more succinct.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.