江秉濂 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯成中文的問題想請教大家

我們是專科商科的學生

但是老師要我們去準備翻譯這樣的文章

講實在的 真的看不懂 

想請教專家 幫忙翻一下

謝謝

6.3. Bidder effect

My high shareholder control indicator variable for targets with very high levels of shareholder control equals one when the fraction of inside directors is smaller than 40%, the target CEO’s share ownership is less than 20%, the target CEO’s tenure in her position has been less than five years, and the target has a chairman or president separate from the CEO. This variable selects the 17% of the sample firms with the highest levels of target shareholder control.

Table 4 shows that the high shareholder

control indicator variable has a significantly positive effect on the takeover premium and a significantly negative effect on bidder announcement returns. This result suggests that target CEOs who lack such high shareholder control are susceptible to agree to merger terms that are more favorable to bidders.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    6.3. 投標者作用

    我的目標的高股東控制顯示可變物與非常控制合計一股東的高水平,當裡面主任的分數小于40%时,目標CEO的份額歸屬少于20%是,在她的位置的目標CEO的佔有權少于五年是,並且目標有一位主席或總統分別於CEO。 這可變物選擇17%與最高的水平的樣品企業目標股東控制。

    表4顯示那高股東

    控制顯示可變物有對優質的接管的显着正面作用和對投標者公告回歸的一個显着消极作用。 這個結果建議缺乏這樣高股東控制的目標CEOs是易受赞成是有利對投標者的合併期限。

Still have questions? Get your answers by asking now.