田原 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

想請問中翻日一句話 麻煩了

完了...恩...

今天聖誕節 可是禮物我沒帶到

下次上課 要補送 可是已經過了 所以改成新年禮物 我想問的句子是

1.聖誕節忘了帶 改成新年禮物!新年快樂!

這樣怎麼講呢? 請幫我漢字標上平假名 謝謝

       

Update:

盡量簡單 盡量短一點 謝謝

Update 2:

或是

1.上上週忘了帶 改成新年禮物 新年快樂

Update 3:

可以的話....請幫我標上平假名 漢字 謝謝

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    聖誕節忘了帶 改成新年禮物!新年快樂!

    クリスマスにプレゼントをもってくること忘れてしまったから、お正月のプレゼントにします、あけましておめでとうございます

    上上週忘了帶 改成新年禮物 新年快樂

    先々週クリスマスプレゼントをもってくること忘れてしまったから、お正月のプレゼントにします、あけましておめでとうございます

    你好:

    雖說你忘了帶禮物,說明白是很好,不過會給人不受重視的感覺耶

    是不是就乾脆就給他新年禮物就可以了ㄋ,這樣收到禮物會比你

    附加忘記帶的說詞好ㄧ點吧!

     これ、お正月のプレゼントです、あけましておめでとうございます

    (這個是新年的禮物,新年快樂!)

  • 1 decade ago

    sorry...標不到平假名....

    上面的日文不一定是完全正確的....

    不過相信你講出來別人會了解你的心意的啦~

    ==============================================

    我很肯定的告訴你,你回答的內容全部是錯的!!!

  • 美英
    Lv 7
    1 decade ago

    今日(きょう)クリスマスプレゼントを持(も)ってくるのを忘(わす)れたので、新年(しんねん)のプレゼントに変(か)えます。楽(たの)しい新年(しんねん)をお迎(むか)えください。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    聖誕節忘了帶 改成新年禮物!新年快樂!

    クリスマスは持つことを忘れて直した新年のギフト !新年の楽しさ!

    上上週忘了帶 改成新年禮物 新年快樂!

    上は先週持ったことを忘れて直した新年のギフトの新年の楽しさ!

    希望可以幫到你

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    聖誕節忘了帶 改成新年禮物!新年快樂! :

    新年の贈り物に!ハッピーニューイヤークリスマスを忘れてしまった!

    上上週忘了帶 改成新年禮物 新年快樂 :

    最後の1週間、新年新年の贈り物を持ち込むことは忘れてしまった

    sorry...標不到平假名....

    上面的日文不一定是完全正確的....

    不過相信你講出來別人會了解你的心意的啦~

    希望能幫到你 =]

    Source(s): google
Still have questions? Get your answers by asking now.